1
00:01:58,077 --> 00:02:00,121
İnsanlar kendilerinden utanmalı

2
00:02:00,204 --> 00:02:02,706
tüm bu raketi tekmelemek
gecenin bu saatinde.

3
00:02:24,895 --> 00:02:26,772
Nedir? Bir yangın mı?

4
00:02:29,150 --> 00:02:31,235
Peki neden kapıyı sessizce çalamıyorlar?

5
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Ah, patlat şunu. Biz asla...

6
00:02:36,949 --> 00:02:39,451
Yaklaşık üç kapı aşağıda.

7
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
Diana Baring'in kaldığı yer orası.

8
00:02:43,330 --> 00:02:46,375
Zaten bir polis geliyor diyorum.

9
00:02:46,458 --> 00:02:49,170
- Nerede?
- Mısırın etrafından dolaşıyoruz...

10
00:02:49,253 --> 00:02:51,547
Bu çok komik. Yemin edebilirdim.

11
00:02:51,630 --> 00:02:54,675
Hayır, haklısın. Bak, işte orada.
yolun kenarından geliyor.

12
00:02:57,845 --> 00:03:00,472
Kapıyı çalan Druce diyorum.

13
00:03:00,556 --> 00:03:03,058
Yine sıkılaşmış gibi görünüyor.

14
00:03:03,142 --> 00:03:05,978
Burada. İşte, pantolonum nerede?
Aşağı insem iyi olur.

15
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
- Bu neyle ilgili, ha?
- Karımı istiyorum!

16
00:03:09,356 --> 00:03:13,152
- O burada, bu evde.
- Onu evine götür!

17
00:03:13,235 --> 00:03:15,112
Ne yani gecenin bu saatinde mi?

18
00:03:18,949 --> 00:03:20,492
Eşim Edna!

19
00:03:21,202 --> 00:03:25,748
Buraya akşam yemeği yemeye geldik
Diana Baring'le birlikte.

20
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
O kalktı...

21
00:03:28,667 --> 00:03:29,752
Beni bekle. Geliyorum.

22
00:03:29,835 --> 00:03:32,155
Artık duramam.
Druce'un sorununun ne olduğunu görmem lazım.

23
00:03:33,505 --> 00:03:35,299
Sorun nedir Bay Druce?
Yanlış bir şey mi var?

24
00:03:35,382 --> 00:03:37,218
Karımı istiyorum!

25
00:03:37,301 --> 00:03:39,136
Lütfen bu adamı götürür müsünüz?

26
00:03:39,220 --> 00:03:40,780
Şimdi gel Druce.
İyi bir adam var.

27
00:03:40,804 --> 00:03:42,056
Hayır. Kes şunu.

28
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
Burada! Bu kapıyı aç, olur mu?

29
00:03:45,559 --> 00:03:46,936
Bu kapıyı aç!

30
00:03:47,019 --> 00:03:49,230
- Bir saniye bekle.
- Kapıyı aç!

31
00:03:53,192 --> 00:03:54,472
- Kapıyı aç!
- Kapıyı aç!

32
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Kapıyı aç, Tanrı aşkına!

33
00:03:56,403 --> 00:03:58,530
Kapıyı aç, Tanrı aşkına.

34
00:04:42,825 --> 00:04:45,452
Biriniz istasyona koşun
ve müfettişten gelmesini isteyin.

35
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
Ona durumun ciddi olduğunu söyle.

36
00:04:49,331 --> 00:04:50,916
Bu kadın sizin kiracınız mı?

37
00:04:51,000 --> 00:04:53,460
Hayır ama Bayan Baring öyle.

38
00:04:53,544 --> 00:04:56,630
Ve onun Bayan Druce'u vardı
bu gece onunla akşam yemeğine.

39
00:04:56,714 --> 00:04:58,424
Aslına bakılırsa, yaklaşık olarak...

40
00:04:58,507 --> 00:05:03,762
Görüyorsunuz Bay Constable,
bu hanımların ikisi de... yani, biz...

41
00:05:03,846 --> 00:05:06,974
Hepimiz oynayan şirketin üyeleriyiz
Bu hafta Theatre Royale'de.

42
00:05:07,057 --> 00:05:10,477
Ve tiyatrodan ayrılırken...
Görüyorsunuz, ben sahne amiriyim.

43
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
ve Bay Druce burada,
kendisi genel müdür.

44
00:05:12,646 --> 00:05:15,482
Görüyorsunuz, bu gece tiyatrodan ayrıldığımda,
Onlara katılmaya davet edildim.

45
00:05:15,566 --> 00:05:18,694
Beklemek. Bir dakika bekle, bir dakika bekle.
Birer birer lütfen.

46
00:05:18,777 --> 00:05:21,196
Seni öldürdüler Edna.
Seni öldürdüler.

47
00:05:21,280 --> 00:05:24,116
Söyle bana sevgilim. Kim yaptı?

48
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
O mu yaptı?

49
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
Edna'dan her zaman nefret ettin.

50
00:05:33,500 --> 00:05:35,461
Bizim için fazla iyi olduğunu düşündün...

51
00:05:36,628 --> 00:05:40,341
o yüce ve kudretli kadınsı tavırlarınla.

52
00:05:40,424 --> 00:05:42,301
Şimdi efendim, kendinizi toparlayın.

53
00:05:44,386 --> 00:05:46,305
Ah, beni rahat bırak.

54
00:05:48,807 --> 00:05:50,726
Evde hiç brendi var mı?

55
00:05:52,102 --> 00:05:54,938
Biraz brendi bulacaksın
masanın üzerindeki şişede.

56
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
Edna'ya biraz veriyordum ki...

57
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
ne zaman...

58
00:06:01,528 --> 00:06:03,447
Düşünemiyorum.

59
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Hatırlayamıyorum.

60
00:06:11,121 --> 00:06:12,664
Neden, orada hiç yok. Boş.

61
00:06:13,749 --> 00:06:15,084
Geri koşup biraz getireceğim.

62
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Belki bir fincan çay istersin canım.

63
00:06:17,961 --> 00:06:19,171
Seni ısıtacak.

64
00:06:20,297 --> 00:06:22,049
Gidip başaracağım.

65
00:06:24,510 --> 00:06:26,512
Sana yardım edeceğim canım.

66
00:06:32,059 --> 00:06:33,727
Ah, şu gazı yakayım mı canım?

67
00:06:33,811 --> 00:06:35,938
Lütfen canım. Hala sıcak.

68
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Sadece bir damla daha istiyor.

69
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
Sobayı yakar mısın canım?

70
00:06:42,277 --> 00:06:43,987
Ben...

71
00:06:45,406 --> 00:06:48,117
Sanırım Bayan Druce gerçekten öldü.

72
00:06:48,200 --> 00:06:49,660
Bilirsin...

73
00:06:51,495 --> 00:06:54,957
Biliyorsun Diana hiçbir zaman iyi anlaşamadı
zavallı Edna Druce ile,

74
00:06:55,040 --> 00:06:58,961
ve onların konuşmadığını biliyorum
Son yedi haftanın koşulları.

75
00:07:00,295 --> 00:07:02,840
Bayan Diana bana bu konuda hiçbir şey söylemedi.

76
00:07:02,923 --> 00:07:05,634
Bu bir gerçek.
Onu benden alabilirsin.

77
00:07:13,600 --> 00:07:16,437
Onun bunu yapabileceğine inanmıyorum.

78
00:07:16,520 --> 00:07:19,898
inkar etmek mümkün olmasa da
inatçıdır.

79
00:07:19,982 --> 00:07:21,650
Öyle söylemeliyim.

80
00:07:21,733 --> 00:07:24,319
Neden, bildirimini verdi
geçen gün Edna'da.

81
00:07:24,403 --> 00:07:26,655
DSÖ? Bayan Diana mı?

82
00:07:26,738 --> 00:07:30,534
Evet ama...
Druce onu kaybetmek istemedi.

83
00:07:30,617 --> 00:07:34,079
Edna da öyle yapardı
onun gittiğini görecek kadar mutluydum.

84
00:07:34,163 --> 00:07:35,289
Sonra aniden...

85
00:07:36,957 --> 00:07:41,462
Dün gece aniden değişti,
telafi edip edemeyeceklerini sordu.

86
00:07:41,962 --> 00:07:45,174
Diana şaşkındı,
ama onu evine akşam yemeğine davet etti.

87
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
Şimdi bunu hissetmeden duramıyorum

88
00:07:47,342 --> 00:07:50,471
onun bir nedeni vardı
Diana'yı buraya yalnız getirdiğin için.

89
00:07:50,554 --> 00:07:54,558
Elbette belki de
kendisi gibi ateşli bir şey,

90
00:07:54,641 --> 00:07:57,269
adamlarından birini düşündü
Diana Baring'e fazla meraklı olmaya başlamıştım

91
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
ve onun yoldan çekilmesini istedi.

92
00:08:01,440 --> 00:08:03,484
Ne tür çay kullandın canım?

93
00:08:03,567 --> 00:08:08,155
Ah canım, o kadar çok çeşit denedim ki,
Bunun hangisi olduğunu gerçekten hatırlamıyorum.

94
00:08:08,238 --> 00:08:11,116
Her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum.
Sakıncası var mı...

95
00:08:11,200 --> 00:08:13,660
- Kapıyı aç?
- Evet, sakıncası yoksa.

96
00:08:19,249 --> 00:08:22,169
Burada. Çay yaptım dedim.

97
00:08:22,252 --> 00:08:25,255
Sorun değil, anne.
İstasyonda ona biraz veririz.

98
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Üçüncü perdeye yeni başlayanlar lütfen.

99
00:09:32,489 --> 00:09:34,908
Çağrınız Bayan Baring.

100
00:09:50,090 --> 00:09:51,925
Bu Bayan Baring'in yedeği.

101
00:09:52,009 --> 00:09:54,219
İşte buradasın, gördün mü? Şimdi devam ediyorum.

102
00:09:54,303 --> 00:09:55,846
Kapıyı açar mısın?

103
00:09:55,929 --> 00:09:58,724
Kapıyı açar mısın? Elbette yapacak.

104
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
Nereye gideceğimizi bilmiyorum.

105
00:10:01,393 --> 00:10:03,645
Ah, Tom. Tom. Bir dakika.

106
00:10:03,729 --> 00:10:05,814
Müfettiş istiyor
seninle biraz konuşmak için.

107
00:10:05,897 --> 00:10:07,774
Bu Bay Tom Druid, Müfettiş.

108
00:10:07,858 --> 00:10:10,569
Nasılsınız efendim?
Konu cinayetle ilgili Bay Druid.

109
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
Şimdi bir veya iki nokta var
temizliyoruz.

110
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
sanırım görmedin
Bayan Druce ve Bayan Baring

111
00:10:16,450 --> 00:10:18,827
Dün gece tiyatrodan birlikte mi çıktınız?

112
00:10:24,249 --> 00:10:25,626
Evet yaptım.

113
00:10:26,460 --> 00:10:29,838
Aslına bakılırsa Fane'e şunları söyledim:
baş adamımız bu konuda.

114
00:10:30,672 --> 00:10:33,717
- O da onları gördü, biliyorsun.
- Neden? Çok mu sıradışı?

115
00:10:33,800 --> 00:10:36,219
Olağan dışı? Öyle söylemeliyim.

116
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
Olağan dışı? Bu tam bir mucize.

117
00:10:39,139 --> 00:10:41,308
Eşime de söylediğim gibi;

118
00:10:41,391 --> 00:10:44,102
"Annie, biz..." dedim.

119
00:10:44,186 --> 00:10:46,229
Bekle, ihtiyar. Benim ipucum.

120
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Söylesene bu iki kadından hangisi?

121
00:11:07,292 --> 00:11:08,502
Bayan Druid mi?

122
00:11:11,463 --> 00:11:14,383
Hayır, korkarım bu sefer şanssızsın.
Müfettiş.

123
00:11:14,466 --> 00:11:17,844
Bu Handell Fane, %100 erkek kadın.

124
00:11:18,637 --> 00:11:20,514
Bay Fane bizim baş adamımız.

125
00:11:20,597 --> 00:11:23,350
Sizi temin ederim, Müfettiş,
Bu davadaki diğer kadın ben değilim.

126
00:11:23,433 --> 00:11:24,643
Bunu biliyorum Bay Fane.

127
00:11:24,726 --> 00:11:28,021
ama gördüğünü anlıyorum
Dün gece iki kadın bir arada.

128
00:11:28,105 --> 00:11:30,148
Evet, tiyatrodan ayrılmadan hemen önce.

129
00:11:30,232 --> 00:11:32,109
Daha sonra hemen odama gittim.

130
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Yalnız?

131
00:11:33,819 --> 00:11:37,030
Evet. Hayır. Stewart benimle geldi.

132
00:11:37,114 --> 00:11:39,116
Geldi ve istedi
biraz sigara ödünç al.

133
00:11:39,199 --> 00:11:41,993
Davasını falan kaybetmişti.

134
00:11:42,077 --> 00:11:44,496
Ve sonrasında hemen yatağa gittim.

135
00:11:44,579 --> 00:11:46,581
Affedersiniz. Ben varım.

136
00:11:46,665 --> 00:11:49,626
Reginald, tatlım, o kedi daha gitmedi mi?

137
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
Oh, sizsiniz, Memur, değil mi?

138
00:11:54,464 --> 00:11:57,759
Benden kaçmaya kalkışma.

139
00:11:57,843 --> 00:11:59,803
Seninle konuştuğumda buraya gel.

140
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
Hayır, hayır, yapmıyorsun.

141
00:12:03,348 --> 00:12:06,518
Burası... banyo.

142
00:12:06,601 --> 00:12:08,478
Buraya gel.

143
00:12:08,562 --> 00:12:11,982
Zavallı, zayıf bir kadından mı korkuyorsun?

144
00:12:12,065 --> 00:12:13,775
Burada buluşacağına söz verdi.

145
00:12:17,946 --> 00:12:20,574
Söylesene, bu adam kim?

146
00:12:20,657 --> 00:12:24,453
Bu bizim önemli ipucumuz, Ian Stewart.
Çok ses getiren bir aktör.

147
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Evli mi?

148
00:12:26,705 --> 00:12:29,458
- Mahkumla arası nasıldı?
- Affedersiniz, Müfettiş.

149
00:12:39,551 --> 00:12:42,304
Söyle, nasıl geçindi
mahkum Bayan Baring'le mi?

150
00:12:43,096 --> 00:12:44,681
Ah, yani, biliyorsun.

151
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
Bayanlar arasında popüler miydi?

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,810
Stewart'tan mı bahsediyorsun?

153
00:12:48,894 --> 00:12:51,313
Bana sorarsan biraz fazla popüler.

154
00:12:51,396 --> 00:12:53,565
En azından ona hanımefendi diyebilirdin.

155
00:12:53,899 --> 00:12:56,193
Şimdi Doucie.
Unutma, o daha yeni öldü.

156
00:12:56,276 --> 00:12:57,944
Tamam, tamam.

157
00:12:58,028 --> 00:13:01,114
henüz hiç duymadım
gerçeği söylemenin utanç verici olduğunu söyledi.

158
00:13:01,198 --> 00:13:03,700
Ve herkes Edna'yı biliyordu
ve yine de Stewart.

159
00:13:03,950 --> 00:13:07,037
Peki bunu kabul ediyor muyum Bay Stewart?
ve Bayan Druce...

160
00:13:07,120 --> 00:13:08,747
Affedersiniz. Benim çizgim.

161
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
Ah! Bana yol gösterme zahmetine girme.
Ben yolumu biliyorum.

162
00:13:14,336 --> 00:13:16,713
Bu ilk sefer değil Reginald.

163
00:13:16,922 --> 00:13:18,107
Her şey muhteşem gidiyor...

164
00:13:18,131 --> 00:13:21,718
Belki de söylememem gerekir
"Edna ve Stewart" böyle.

165
00:13:21,802 --> 00:13:23,553
Ama Ted, Edna'nın ne olduğunu biliyorsun.

166
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Görünüşünü beğendiği herkes
iple bağlanılması gerekiyordu.

167
00:13:26,139 --> 00:13:28,016
Daha fazla bekleyemem. Hızlı.

168
00:13:28,099 --> 00:13:29,518
Hızlı! Burada!

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
Bir dakika özür dilerim.
Çok uzun sürmeyecek. Bu onların değişimi.

170
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
Nasılsınız?
Hayır, üzgünüm. O burada değil.

171
00:13:38,276 --> 00:13:40,529
- Ona ne yaptılar?
- DSÖ? Bayan Baring mi?

172
00:13:40,612 --> 00:13:43,114
Sanırım istasyondadır.

173
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
Bir şey söyledi mi, biliyor musun?

174
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
Yapılabilecek bir şey var mı?

175
00:13:46,827 --> 00:13:49,538
Markham, yapmıyorsun
Gerçekten onun yaptığını düşünüyorsun, değil mi?

176
00:13:49,621 --> 00:13:51,957
Onu neden tutukladılar?

177
00:13:52,040 --> 00:13:53,667
Kendi gözlerimle gördüm.

178
00:13:53,959 --> 00:13:56,837
Elinde poker vardı,
ya da sadece onun yanında.

179
00:13:57,254 --> 00:13:59,798
- Kan. Kanla kaplı.
- Yapma.

180
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
Senin derdin ne?

181
00:14:01,591 --> 00:14:04,928
Kan beni her zaman hasta eder.
Hatta bundan bahsediliyor.

182
00:14:05,011 --> 00:14:07,097
Tamam, sorun değil.
İşte kaskınız.

183
00:14:17,816 --> 00:14:20,819
- Burada. Acele et Markham.
- İşte buradasın.

184
00:14:22,404 --> 00:14:23,864
Tamam aşkım. Haydi.

185
00:14:59,107 --> 00:15:01,026
Jüri üyeleri,

186
00:15:01,109 --> 00:15:04,195
Diana Baring'e dava açıldı
ve suçlanıyor

187
00:15:04,279 --> 00:15:06,990
Edna Druce'un kasten öldürülmesiyle.

188
00:15:07,073 --> 00:15:10,493
Bu iddianameye,
suçsuz olduğunu iddia etti.

189
00:15:10,577 --> 00:15:14,706
Sormak senin görevin
suçlu olup olmadığı.

190
00:15:16,708 --> 00:15:19,169
sana hatırlatmama gerek yok

191
00:15:19,252 --> 00:15:24,341
kanunun gözünde,
kadın ve erkek eşittir.

192
00:15:25,258 --> 00:15:29,220
En azından İngiltere'de cinayet suçu

193
00:15:29,304 --> 00:15:32,307
tarafsız bir şekilde yargılanır.

194
00:15:32,390 --> 00:15:35,685
Ne güzellik, ne gençlik

195
00:15:35,769 --> 00:15:38,396
ne provokasyon hafifletebilir...

196
00:15:39,397 --> 00:15:42,192
Bana çok tuhaf bir bakış attı:

197
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
yarı şaşırmış, yarı kızgın.

198
00:15:46,321 --> 00:15:49,324
Ve dedi ki, "Buna nasıl cesaret edersin?"

199
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Ve artık hatırlamıyorum.

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,915
Sadece hatırlamıyorum.

201
00:16:01,962 --> 00:16:07,092
Ne yaptıysam olmuş olmalı
kendimin bilincinde olmadığım zamanlar.

202
00:16:09,260 --> 00:16:11,221
Söyleyebileceğim tek şey bu.

203
00:16:12,639 --> 00:16:16,685
Savunmamız tamamen inkardır
tüm sorumluluk.

204
00:16:17,352 --> 00:16:21,064
Davranışı gözlemleyebildiniz
iskeledeki mahkumun

205
00:16:21,147 --> 00:16:23,525
ve tanık kürsüsünde.

206
00:16:23,608 --> 00:16:27,821
Bilgili arkadaşım yönlendirdi
davranışını "sertleşmiş" olarak nitelendirdi.

207
00:16:28,571 --> 00:16:32,367
Jürideki baylar ve bayanlar,
bu kadar dayanıklı bir şey var mı

208
00:16:32,450 --> 00:16:35,161
saf masumiyet davranışı olarak mı?

209
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
Eğer ikna olduysan
savunmanın hikayesi

210
00:16:40,500 --> 00:16:42,585
davanın gerçeklerini temsil eder,

211
00:16:42,669 --> 00:16:46,089
sanığı tahliye etmek sizin görevinizdir.

212
00:16:46,172 --> 00:16:50,677
sana hatırlatmak isterim
bu gerçek çoğu zaman kurgudan daha tuhaftır.

213
00:16:50,760 --> 00:16:53,680
Öte yandan eğer
kanıt olduğuna ikna oldun

214
00:16:53,763 --> 00:16:56,266
gerçekten kurgu,

215
00:16:56,349 --> 00:17:00,812
o zaman sana kelimelerle söylemeliyim
savcılık avukatının

216
00:17:00,895 --> 00:17:05,025
"ne gençlik, ne güzellik,
ne de provokasyon

217
00:17:05,108 --> 00:17:08,486
hafifletmek için tutulabilir
cinayet suçudur."

218
00:17:09,446 --> 00:17:13,158
Gidin ve gerçekleri kendiniz düşünün.

219
00:17:31,259 --> 00:17:34,429
Bayanlar ve baylar,
ayakta konuşamayız.

220
00:17:35,388 --> 00:17:37,348
Hanımlar birlikte oturmak ister misiniz?

221
00:17:57,410 --> 00:17:59,788
Ah, diyorum ki, sigara içebilir miyiz?

222
00:18:01,456 --> 00:18:03,166
Evet. Neden olmasın anlamıyorum.

223
00:18:03,958 --> 00:18:06,544
Yani...
eğer hanımların bir itirazı yoksa.

224
00:18:06,628 --> 00:18:08,588
Hayır. Hiç de değil.

225
00:18:10,423 --> 00:18:13,718
Şimdi sanırım yapılacak en iyi şey,
eğer kabul edersen,

226
00:18:13,802 --> 00:18:17,430
üzerinden geçmeme izin vermek
davanın genel gerçekleri.

227
00:18:17,514 --> 00:18:20,141
Çünkü sonuçta
Bence gayet açık,

228
00:18:20,225 --> 00:18:22,769
ve gerçekten düşünmüyorum
incelememiz gerekecek

229
00:18:22,852 --> 00:18:24,729
tüm deliller yine ayrıntılı olarak.

230
00:18:26,689 --> 00:18:30,026
Şimdi ilk etapta iddia makamı var.

231
00:18:30,110 --> 00:18:34,531
Kız ve ölü kadının olduğunu söylüyorlar

232
00:18:34,614 --> 00:18:36,324
kötü durumdaydılar.

233
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
Bunu telafi ediyorlar.

234
00:18:39,661 --> 00:18:41,246
Edna Druce akşam yemeğine geliyor.

235
00:18:42,789 --> 00:18:47,085
İkisinin de çok fazla düşüşü var
ve bir adam hakkında tartışmaya başla.

236
00:18:47,710 --> 00:18:49,629
Örneğin,
ev sahibinin nasıl dediğini duydun

237
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
yüksek sesler duyduğunu söyledi.

238
00:18:51,714 --> 00:18:54,926
Kız da bunu itiraf ediyor:
ama adamın adını vermiyorum.

239
00:18:55,009 --> 00:18:56,344
Bu başlı başına şüpheli bir durum.

240
00:18:58,388 --> 00:19:02,142
Kız pokeri eline alır,
öfkesini kaybeder,

241
00:19:02,976 --> 00:19:05,019
ve Edna Druce'un sonu geldi.

242
00:19:06,479 --> 00:19:09,482
İddia makamı elinde delil olduğunu öne sürüyor.

243
00:19:11,192 --> 00:19:13,153
Neredeyse suçüstü yakalandı.

244
00:19:14,070 --> 00:19:17,657
Kızın elbisesi... her yeri kan içindeydi.
poker ayaklarının dibinde,

245
00:19:18,449 --> 00:19:21,327
brendi şişesi boş,
ve kız yarı aptal.

246
00:19:22,871 --> 00:19:24,914
Ve buna ek olarak,

247
00:19:24,998 --> 00:19:27,917
başka kimse bilinmiyordu
eve girmiş olmaktır.

248
00:19:28,001 --> 00:19:30,003
Bence bu oldukça açık.

249
00:19:30,712 --> 00:19:33,798
Bence kızdan bahsetmelisin
iyi bir aileden geliyor.

250
00:19:34,716 --> 00:19:38,970
Evet ama bunlar sözde
"iyi yetiştirilmiş insanlar"

251
00:19:39,053 --> 00:19:42,473
kim bu kadar küstah kalabiliyor
böyle bir şey karşısında.

252
00:19:42,807 --> 00:19:44,726
Kutuda nasıl davrandığına bakın.

253
00:19:44,809 --> 00:19:46,311
Yarım dakika hanımlar.

254
00:19:47,395 --> 00:19:48,438
Hadi devam edelim.

255
00:19:49,397 --> 00:19:50,982
Şimdi savunmayı alın.

256
00:19:52,108 --> 00:19:54,194
Onun yaptığını inkar etmiyorlar.

257
00:19:54,277 --> 00:19:56,779
ama onların durumunun böyle olduğunu iddia ediyorlar

258
00:19:56,863 --> 00:20:01,201
olay ne zaman oldu, uh,
kriz falan geçiriyordu.

259
00:20:01,910 --> 00:20:05,580
Elbette senin için açıktır
savunma delillerinde,

260
00:20:05,914 --> 00:20:08,166
doktor bir teori ortaya attı

261
00:20:08,249 --> 00:20:11,044
zamanı gelmişti
bağımsız faaliyete

262
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
bastırılmış deneyimin

263
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
Bir başka deyişle ayrışma,

264
00:20:15,965 --> 00:20:18,760
bu özel biçimde
füg denir.

265
00:20:18,843 --> 00:20:21,554
Böylece bir kişi görüntülüyor
en tuhaf davranış

266
00:20:21,638 --> 00:20:25,225
hatırı sayılır bir süre boyunca
bundan tamamen habersiz olurdu

267
00:20:25,308 --> 00:20:27,602
normale döndüğünde.

268
00:20:29,520 --> 00:20:31,314
Bence hepimiz için yapılacak en iyi şey

269
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
görüşlerimizi yazmaktır
bir kağıt parçası üzerinde,

270
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
ve sonra nasıl durduğumuzu görebiliriz.

271
00:20:38,863 --> 00:20:40,907
Hangisi azınlıktaysa...

272
00:20:43,368 --> 00:20:46,955
daha sonra bireysel nedenlerini belirtebilirler,

273
00:20:47,038 --> 00:20:49,791
ve olay bu şekilde çözülebilir.

274
00:21:21,990 --> 00:21:26,202
Bu da yedi kişiyi "suçlu" yapıyor
ve üçü "suçsuz".

275
00:21:27,578 --> 00:21:28,913
İçeride olmayan iki kişi var.

276
00:21:31,207 --> 00:21:33,418
Anladığım kadarıyla gelmedin
herhangi bir karara.

277
00:21:35,295 --> 00:21:37,171
Bütün işin nefret dolu olduğunu düşünüyorum.

278
00:21:37,797 --> 00:21:40,675
Çok fazla sorumluluk var
omuzlarımıza alalım.

279
00:21:40,758 --> 00:21:42,885
Ya onu serbest bırakmalıyız...

280
00:21:42,969 --> 00:21:45,847
Bu dünyanın geri kalanı için adil değil
eğer suçluysa...

281
00:21:45,930 --> 00:21:48,599
Yoksa onu asmak zorundayız.
ve bu barbarca.

282
00:21:48,683 --> 00:21:50,643
Ama eğer onu merhamete tavsiye edersek...

283
00:21:50,727 --> 00:21:53,229
Merhamet mi? Sen buna böyle mi diyorsun?

284
00:21:53,313 --> 00:21:55,189
Yirmi yıl hayattan koptu...

285
00:21:55,273 --> 00:21:57,400
En güzel yıllar...
Ve onları cehennemde geçirmek.

286
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Hiç hapishaneye girdiniz mi?

287
00:22:00,361 --> 00:22:03,948
Medeni bir toplum bunu gerektirir
Böyle bir ceza düşünün.

288
00:22:04,032 --> 00:22:05,491
Bence abartıyorsun.

289
00:22:06,534 --> 00:22:08,870
Konuyu bu kadar karıştırmanın faydası yok.

290
00:22:10,121 --> 00:22:12,665
Yanlış yapan insanlar
bir şekilde cezalandırılması gerekiyor.

291
00:22:13,916 --> 00:22:15,793
Dünyayı duygularla yönetemezsin.

292
00:22:15,877 --> 00:22:19,505
Hayır ama biz bunu yapmaya çalıştık.
Uygun olmayanı kaydedin.

293
00:22:19,589 --> 00:22:23,551
Daha fazla çocuk edinin
ve kurtulmak için şanlı savaşlar yapın.

294
00:22:23,634 --> 00:22:26,054
Bütün dünyanın
pis kokulu bir duygu çukuru.

295
00:22:28,681 --> 00:22:31,017
Kararınız Bay Shackleton.

296
00:22:38,358 --> 00:22:39,984
Suçlu sanırım.

297
00:22:42,403 --> 00:22:44,072
Diğeri kim?

298
00:22:50,828 --> 00:22:53,581
Siz mi Bay Matthews?

299
00:22:53,664 --> 00:22:57,001
seni rahatsız eden özel bir şey var mı
yani bir karar veremiyorsun?

300
00:22:57,794 --> 00:22:59,545
Hayır, hayır.

301
00:22:59,629 --> 00:23:03,257
Peki seni engelleyen nedir?
karar mı veriyorsun?

302
00:23:03,341 --> 00:23:06,010
Aslında hiçbir şey.

303
00:23:07,595 --> 00:23:10,598
Peki, hiç kararını verdin mi?
ne olacak?

304
00:23:11,682 --> 00:23:13,059
Hayır.

305
00:23:13,726 --> 00:23:15,853
İddia makamının davasını dinlediniz.

306
00:23:15,937 --> 00:23:19,065
- Bu çok açık değil mi?
- Ah, evet.

307
00:23:19,148 --> 00:23:21,109
Ve savunmanın ne olduğunu biliyorsun,
değil mi?

308
00:23:21,567 --> 00:23:25,405
Evet. Ama tam olarak anlamıyorum

309
00:23:25,488 --> 00:23:29,992
Bayanın ne demek istediğini...
Hayır dediğinde.

310
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Ne zaman-ne zaman konuştuğunu.

311
00:23:34,080 --> 00:23:38,126
Sevgili adamım,
Bayan Ward sadece size şunu anlatmaya çalışıyordu:

312
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
savunma şöyleydi
o cinayet işlendi

313
00:23:41,921 --> 00:23:44,674
gündüz vakti uyurgezerlik anında.

314
00:23:47,718 --> 00:23:52,223
Evet.
Ancak cinayet gece vakti işlendi.

315
00:23:54,809 --> 00:23:56,394
Yazabilir misin?

316
00:23:56,477 --> 00:23:59,522
- Evet.
- Peki lütfen yazar mısın?

317
00:23:59,605 --> 00:24:01,365
düşünüp düşünmediğin
mahkum suçlu mu değil mi?

318
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
Şimdi geriye sadece üç tane kalıyor
"suçsuz" için

319
00:24:32,763 --> 00:24:36,726
Size "suçsuz" olma nedenlerimi anlatacağım.

320
00:24:36,809 --> 00:24:41,105
Doktorun savunmasına ilişkin deliller
bana göre kesindir.

321
00:24:41,856 --> 00:24:45,318
Modern trendi takip eden herkes
psikolojik araştırmaların

322
00:24:45,401 --> 00:24:47,570
herhangi bir kişinin farkında olmalıdır

323
00:24:47,653 --> 00:24:51,157
Şiddetli zihinsel gerginlik yaşayan,
mahkumun olabileceği gibi,

324
00:24:51,240 --> 00:24:53,618
takip etmek
pek çok prova ve benzeri şeyler,

325
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
belirli bir duruma neden olabilir

326
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
hangi hastada
artık bilincinde değil

327
00:24:59,916 --> 00:25:02,710
veya eylemlerinden sorumludur.

328
00:25:02,793 --> 00:25:04,295
Elimizde zaten kanıt vardı

329
00:25:04,378 --> 00:25:06,923
mahkumun zihni
hassas bir şekilde dengelenmiş olanıdır

330
00:25:07,757 --> 00:25:12,803
ve oldukça sorumlu
o zihinde bazı gizli kusurlar

331
00:25:12,887 --> 00:25:15,723
tüm bilinçten mahrum kalmak

332
00:25:15,806 --> 00:25:20,645
ve kolayca bir duruma girmek
burada vücut hala çalışıyor,

333
00:25:20,728 --> 00:25:23,397
artık olmasa da
iradenin kontrolü altındadır.

334
00:25:24,732 --> 00:25:27,652
Ve işte bu gerekçelerle hissediyorum

335
00:25:27,735 --> 00:25:30,905
Diana Baring olmalı
şartların kurbanı.

336
00:25:30,988 --> 00:25:33,574
Bayan Ward'ın haklı olduğuna hiç şüphem yok.

337
00:25:33,658 --> 00:25:37,078
Durum böyle olunca
tekrarlanma olasılığı oldukça yüksektir,

338
00:25:37,161 --> 00:25:39,247
muhtemelen aynı sonuçla.

339
00:25:39,330 --> 00:25:41,666
Bu, hesaba katmadığım bir noktaydı.

340
00:25:42,708 --> 00:25:44,544
Peki, bu gerçekten önemli.

341
00:25:44,627 --> 00:25:47,171
Çünkü bu zavallı kızla,
dikkate almalısın

342
00:25:47,255 --> 00:25:49,423
sadece bu trajedi değil

343
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
ama onu takip edebilecek diğerleri.

344
00:25:51,384 --> 00:25:54,053
Başka suçlar da olabilir
onun içinde gizli yatıyor.

345
00:25:54,136 --> 00:25:57,932
Demek istediğin bir tür şey var
onda çifte kişilik mi var?

346
00:25:58,015 --> 00:26:02,520
Bu kişilerden biri şiddet yanlısı ve zalimdir.
diğeri ise sıradan bir kadın.

347
00:26:02,603 --> 00:26:06,566
Elbette.
Bu kötü kişiliği serbest bırakırsak,

348
00:26:06,649 --> 00:26:10,653
hazırlıklı olmalıyız
sorumluluğu omuzlamak.

349
00:26:10,736 --> 00:26:12,697
Evet.

350
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
Eğer gitmesine izin verirsek,
ve her şey olmalı...

351
00:26:15,241 --> 00:26:18,244
Kan ellerimizde olacaktı.

352
00:26:18,327 --> 00:26:21,038
Kararını değiştirmek mi istiyorsun,
Bayan Ward?

353
00:26:34,719 --> 00:26:39,140
Bay Daniels, tüm duyduklarınızdan sonra,
fikriniz hala aynı mı?

354
00:26:41,851 --> 00:26:44,312
Bilirsin,
İnanmak çok zor

355
00:26:44,395 --> 00:26:46,606
o tür bir kız
böyle bir şey yapmalı.

356
00:26:47,857 --> 00:26:52,194
Sonuçta o görünüyor
mükemmel derecede yırtıcı bir kız, bilirsin.

357
00:26:54,697 --> 00:26:56,073
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

358
00:26:56,157 --> 00:26:59,076
İnsanın hoşlanacağı türden bir kız
bir kız çocuğu için.

359
00:27:00,036 --> 00:27:04,540
Sanırım efendim, çirkin bir kadın
elinizde çok az şans var.

360
00:27:04,624 --> 00:27:07,084
Karar vermeniz gereken şey,
Bay Daniels'ın yapacak bir şeyi yok

361
00:27:07,168 --> 00:27:10,254
genç bayanın nitelikleriyle
sana hitap ettikleri için.

362
00:27:10,630 --> 00:27:12,715
Evet elbette. Biliyorum ki.

363
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
Ama... hepsini unut.

364
00:27:15,426 --> 00:27:17,595
Ne demek istediğimi biliyorsun. Bu...

365
00:27:17,678 --> 00:27:19,972
Oldukça berbat
ve bunun gibi şeyler.

366
00:27:20,056 --> 00:27:22,850
Eşyaları bir kenara bırakmak
şunu düşünüyorsun,

367
00:27:22,933 --> 00:27:24,143
kararın nedir?

368
00:27:26,687 --> 00:27:27,938
Peki...

369
00:27:30,483 --> 00:27:32,276
Peki...

370
00:27:32,360 --> 00:27:34,945
Ah, suçlu sanırım.

371
00:27:42,620 --> 00:27:44,580
Ve şimdi neredeyse tamamlandık.

372
00:27:44,664 --> 00:27:46,123
Sadece Sör John var.

373
00:27:49,919 --> 00:27:52,588
Beni bu kadar kolay kovma,
Bay Foreman.

374
00:27:52,672 --> 00:27:54,298
Evet, çok uzun kalmamalıyız.

375
00:27:54,382 --> 00:27:56,342
Vakit nakittir, biliyorsun.

376
00:27:56,425 --> 00:28:00,388
Bu durumda zaman,
sana hatırlatayım, hayattır.

377
00:28:00,471 --> 00:28:03,808
Eğer hepinizi geciktiriyorsam özür dilerim.

378
00:28:03,891 --> 00:28:06,102
olmadığımı itiraf ediyorum...

379
00:28:06,185 --> 00:28:08,396
bir iş adamı.

380
00:28:08,479 --> 00:28:11,190
Ben fakir bir aktörüm.

381
00:28:11,273 --> 00:28:14,235
Ah, hadi gelin sevgili Sör John.

382
00:28:15,528 --> 00:28:18,656
Tekrar ediyorum, fakir oyuncuların en fakiri.

383
00:28:19,865 --> 00:28:22,368
Ve sahnede geçirdiğim zamanlar
kısaltılacaktı,

384
00:28:22,451 --> 00:28:26,622
Yıllarca kendimi eğitmemiş miydim,

385
00:28:26,706 --> 00:28:27,707
nasıl koyayım?

386
00:28:29,500 --> 00:28:34,171
Yaşam tekniğini uygulamak
sanatımın sorunlarına.

387
00:28:35,756 --> 00:28:38,551
Ama bugün bayanlar ve baylar,
bu süreç tersine döndü.

388
00:28:39,468 --> 00:28:42,805
kendimi başvururken buluyorum
sanatımın tekniği...

389
00:28:43,889 --> 00:28:46,058
gerçek hayattaki bir soruna.

390
00:28:47,810 --> 00:28:50,229
Ve sanatım tatmin olmuyor.

391
00:28:55,443 --> 00:28:56,902
İlk etapta,

392
00:28:57,570 --> 00:29:00,823
Oldukça ikna oldum
Diana Baring'in doğruyu söylediğini

393
00:29:00,906 --> 00:29:02,825
hiçbir şey hatırlamadığını söylediğinde.

394
00:29:05,536 --> 00:29:08,414
Aslında
Davranışlarından etkilendim

395
00:29:09,165 --> 00:29:10,624
tüm duruşma boyunca.

396
00:29:10,708 --> 00:29:13,878
- Ama sevgili efendim!
- Ah, diyorum Sör John.

397
00:29:13,961 --> 00:29:16,172
Ah, lütfen düşünme
Aynı çizgiyi kullanıyorum

398
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
Buradaki dostumuz Bay Daniels olarak.

399
00:29:19,550 --> 00:29:22,011
Çok cesur bir girişimde bulundu.

400
00:29:22,094 --> 00:29:24,513
Ama seni temin ederim
mantığım biraz daha derine iniyor.

401
00:29:25,306 --> 00:29:28,058
daha da ikna oldum
yine doğruyu söylediğini

402
00:29:28,809 --> 00:29:30,352
Brendi içmediğini söylediğinde.

403
00:29:31,312 --> 00:29:33,606
Ama kanıtları unuttun
polis çavuşunun.

404
00:29:33,689 --> 00:29:37,359
İçki koktuğunu söyledi
ve tutuklandığında sersemlemiş görünüyordu.

405
00:29:37,443 --> 00:29:40,154
Onun şarap olmadığını nereden biliyorsun?
akşam yemeğinde mi yemişti?

406
00:29:40,237 --> 00:29:42,865
Peki ya Markham'ın kanıtları?
sahne amiri mi?

407
00:29:43,324 --> 00:29:46,410
Boş buldu
Brendi şişesi tam orada.

408
00:29:46,494 --> 00:29:47,620
Evet ama...

409
00:29:47,703 --> 00:29:50,289
Peki ya aktörün kanıtları?
Stewart'ı mı?

410
00:29:50,372 --> 00:29:53,125
Kadınlar dedi
bir süredir düşmanlardı.

411
00:29:54,251 --> 00:29:57,087
Ah, diyen oydu
mahkum kabaydı

412
00:29:57,171 --> 00:29:59,173
Bir keresinde sahnede Bayan Druce'a.

413
00:29:59,256 --> 00:30:02,551
Hepsi onun şiddet içeren doğasına işaret ediyor.
Sör John.

414
00:30:02,635 --> 00:30:06,096
Evet ama tamamen bu değildi
Fane tarafından doğrulandı.

415
00:30:06,180 --> 00:30:09,600
Bilirsin, şey...
kadın taklitçisi adam.

416
00:30:09,683 --> 00:30:11,685
Ancak kanıtlarının pek faydası olmadı.

417
00:30:11,769 --> 00:30:13,569
O çok belliydi
mahkuma aşık.

418
00:30:16,273 --> 00:30:19,235
Her durumda, her şey mükemmeldi
Cesedin ne zaman keşfedildiği açık.

419
00:30:21,237 --> 00:30:24,240
Kadın gerçekten yakalandı
odada suçüstü.

420
00:30:24,323 --> 00:30:26,116
Ve yanında bir maşayla bulundu.

421
00:30:26,200 --> 00:30:27,743
Ve elbisesinin her yeri kan içindeydi.

422
00:30:27,827 --> 00:30:29,328
Ve bir adam yüzünden tartışıyorduk.

423
00:30:30,538 --> 00:30:31,914
Bu doğru.

424
00:30:31,997 --> 00:30:33,916
Buna bir cevabınız var mı Sör John?

425
00:30:35,376 --> 00:30:37,294
Onun kişiliğini düşün.

426
00:30:37,378 --> 00:30:39,255
Sarhoş olacak türden bir kız değil.

427
00:30:39,338 --> 00:30:40,923
Şişedeki brendi oradaydı.

428
00:30:41,006 --> 00:30:43,801
- İnkar etmiyor.
- Bu doğru.

429
00:30:43,884 --> 00:30:45,511
Buna bir cevabınız var mı Sör John?

430
00:30:46,679 --> 00:30:48,013
Şu anda değil.

431
00:30:49,849 --> 00:30:52,828
O zaman şu soru var:
o gece eve başkası girdi.

432
00:30:52,852 --> 00:30:55,229
- Ev sahibesi hayır diyor.
- Kız hayır diyor.

433
00:30:55,312 --> 00:30:57,648
- Yalnızdılar.
- Bu doğru.

434
00:30:57,731 --> 00:30:59,608
Buna bir cevabınız var mı Sör John?

435
00:31:00,818 --> 00:31:03,445
Şu anda değil.

436
00:31:03,529 --> 00:31:07,867
Ama bunu çok mu hafife aldık?
Cinayeti başka kimsenin işleyemeyeceğini mi?

437
00:31:07,950 --> 00:31:10,035
- Yalnız olduklarını söylüyor.
- Kavga ettiklerini söylüyor.

438
00:31:10,119 --> 00:31:12,121
- Kabul ediyor.
- Bu doğru.

439
00:31:12,204 --> 00:31:14,248
Buna bir cevabınız var mı Sör John?

440
00:31:16,333 --> 00:31:18,544
Kendisi bunu kabul etmiyor.

441
00:31:18,627 --> 00:31:20,254
Hatırlamadığını söylüyor.

442
00:31:21,505 --> 00:31:23,340
Bu suçlu bir kadının cevabı mı?

443
00:31:24,800 --> 00:31:26,552
- Suçüstü.
- Poker onun yanında.

444
00:31:26,635 --> 00:31:29,030
- Ve elbisesi kan içindeydi.
- Hepimize karşı çıkın.

445
00:31:29,054 --> 00:31:30,389
Kendinizin bir sergisini yapın.

446
00:31:30,472 --> 00:31:32,016
- Zaman kaybı.
- Para israfı.

447
00:31:32,099 --> 00:31:33,434
- Tartışma.
- Brendi.

448
00:31:33,517 --> 00:31:36,437
- Elleri kana bulanmış.
- Cevap var mı? Cevap var mı?

449
00:31:36,520 --> 00:31:38,105
Buna bir cevabınız var mı Sör John?

450
00:32:04,924 --> 00:32:07,134
Artık hepimiz aynı fikirde olduğumuza göre
kararımıza göre,

451
00:32:07,217 --> 00:32:09,303
Hakime hazır olduğumuzu bildirebilirim.

452
00:33:19,832 --> 00:33:22,167
Jürideki bayanlar ve baylar,

453
00:33:22,251 --> 00:33:24,670
Kararın üzerinde anlaştın mı?

454
00:33:24,753 --> 00:33:28,966
ve mahkumu suçlu buluyor musunuz?
yoksa suçsuz mu?

455
00:33:29,967 --> 00:33:31,218
Suçlu.

456
00:33:31,301 --> 00:33:34,888
Diana Baring, söyleyecek bir şeyin var mı?

457
00:33:34,972 --> 00:33:38,142
neden ölüm cezası
sana aktarılmamalı

458
00:33:38,225 --> 00:33:39,643
kanuna göre mi?

459
00:33:40,185 --> 00:33:43,689
Bu çok saçma, sana söylüyorum.
Bu kesinlikle saçma.

460
00:33:45,149 --> 00:33:48,861
Oyez, oyez, oyez.

461
00:33:48,944 --> 00:33:53,365
Dua edin, sessizlik, hepiniz,
hapis cezasının acısı altında

462
00:33:53,449 --> 00:33:57,745
ölüm cezası verilirken
Bardaki mahkumun üzerine.

463
00:34:39,495 --> 00:34:41,497
<i>Yani konferans
yarına ertelendi.</i>

464
00:34:43,040 --> 00:34:46,335
<i>Baring cinayeti davası
bugün bir sonuca vardık</i>

465
00:34:46,418 --> 00:34:48,378
<i>suçluluk kararıyla</i>

466
00:34:48,462 --> 00:34:51,507
<i>ve ölüm cezası
Diana Baring'e devredildi.</i>

467
00:34:53,050 --> 00:34:55,677
<i>Ve tüm haberler bu kadar.
Ama işte bir SOS</i>

468
00:34:55,761 --> 00:34:58,847
<i>az önce olan
stüdyoya getirildi.</i>

469
00:34:58,931 --> 00:35:03,227
<i>Komiser bize sordu
polisin aşağıdakileri yayınlaması için...</i>

470
00:35:03,310 --> 00:35:06,438
Sipariş ettiğin brendi kokteyli.
Sör John.

471
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
Sağ.

472
00:35:08,732 --> 00:35:11,110
Bay Bennett'i arar mısınız?

473
00:35:11,193 --> 00:35:13,737
ve ondan beni getirmesini iste
alımların ayrıntıları

474
00:35:14,196 --> 00:35:15,823
son üç gecedir.

475
00:35:15,906 --> 00:35:18,075
Ayrıca rezervasyonların ne olduğunu öğrenmek için.

476
00:35:18,158 --> 00:35:20,828
- Çok iyi, Sör John.
<i>- ...lütfen hemen iletişim kurun</i>

477
00:35:20,911 --> 00:35:24,665
<i>New Scotland Yard'la birlikte,
telefon Victoria 7000,</i>

478
00:35:24,748 --> 00:35:26,834
<i>veya herhangi bir polis karakoluyla.</i>

479
00:35:30,045 --> 00:35:31,797
<i>Bu ulusal programdır.</i>

480
00:35:32,798 --> 00:35:38,095
<i>Bu akşamki konserimiz orkestral bir konser.
Radyo Senfoni Orkestrası tarafından verildi.</i>

481
00:35:39,221 --> 00:35:45,102
<i>Uvertürü çalarak başlıyorlar
<i>Wagner'den</i> Tristan und Isolde'a.</i>

482
00:35:48,814 --> 00:35:50,816
<i>Komik, acil yardımın gelmesi
diğerinin üstüne.</i>

483
00:35:52,526 --> 00:35:54,236
<i>"Onun ruhunu kurtarın."</i>

484
00:35:55,445 --> 00:35:56,738
<i>Onu kurtarın.</i>

485
00:35:58,323 --> 00:36:00,951
<i>Daha uzun süre ayakta kalsaydım,
Onları yıpratmış olabilirim.</i>

486
00:36:02,911 --> 00:36:05,164
<i>Kızı neden benim gördüğüm gibi göremediler...</i>

487
00:36:06,373 --> 00:36:08,667
<i>jürideki diğer arkadaşlar mı?</i>

488
00:36:10,919 --> 00:36:13,505
<i>Ama karanlıkta duran herkes
böyle bir suçlamayla...</i>

489
00:36:14,631 --> 00:36:17,718
<i>muhtemelen farklı görünüyor
aynı kişiden başka bir yerden.</i>

490
00:36:19,011 --> 00:36:21,638
<i>Ah, eğlenceli,
herkese karşı koyma şekli.</i>

491
00:36:23,015 --> 00:36:25,809
<i>Hiç şüphe yok ki mesele bu
bu ona çok zarar verdi.</i>

492
00:36:27,477 --> 00:36:29,730
<i>Yine de onun tavrı öyleydi...</i>

493
00:36:31,690 --> 00:36:33,400
<i>çok çekici diye düşündüm.</i>

494
00:36:35,319 --> 00:36:37,696
<i>Ve şimdi onun duygularının ne olduğunu merak ediyorum.</i>

495
00:36:50,584 --> 00:36:51,919
<i>Bu brendiyi kim içti?</i>

496
00:36:52,628 --> 00:36:56,215
<i>Neden bu noktayı zorlamadım
onların evi mi?</i>

497
00:36:56,298 --> 00:36:58,842
<i>Bunları anlamak kolay
daha sonra.</i>

498
00:37:01,178 --> 00:37:02,804
<i>Kız içmediğini söylüyor...</i>

499
00:37:04,473 --> 00:37:06,725
<i>yine de itiraf ediyor
Edna Druce'u öldürmüş olabilir.</i>

500
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
<i>Bu çok tuhaf.</i>

501
00:37:10,479 --> 00:37:12,689
<i>Böyle büyük bir şeyi neden kabul ediyorsunuz?
ama yine de emin ol</i>

502
00:37:12,773 --> 00:37:16,568
<i>küçük bir şey yapmadı,
bir damla brendi içmek gibi mi?</i>

503
00:37:18,654 --> 00:37:20,739
<i>Bugün bunların hepsi hafife alındı.</i>

504
00:37:23,116 --> 00:37:26,870
<i>Bunu gündeme getirdiğimde haklı olduğumdan eminim
artık daha emin hissediyorum.</i>

505
00:37:26,954 --> 00:37:29,498
<i>Başka birinin olduğunu nasıl bildik?
brendi içmedin mi?</i>

506
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
<i>Belki de başka biri vardı.
İşte hepsi bu.</i>

507
00:37:32,209 --> 00:37:33,877
<i>O brendiyi kim içtiyse!</i>

508
00:37:36,255 --> 00:37:38,757
Bay Bennett sizi görmeye geldi.
Sör John.

509
00:37:58,026 --> 00:38:00,904
- Merhaba Bennett.
- Geri döndüğünüze sevindim, Sör John.

510
00:38:00,988 --> 00:38:04,658
Her şeyi okudum.
Bol tanıtım.

511
00:38:04,741 --> 00:38:07,869
Senin için çok kötü olmuş olmalı.
gerçi sen o bayanla daha önce tanışmıştın.

512
00:38:07,953 --> 00:38:10,914
Aslında o bir yıldız olmak istiyordu.

513
00:38:10,998 --> 00:38:12,666
Bir yıl önce öyleydi.

514
00:38:12,749 --> 00:38:15,210
Sanırım söyleyebilirsin
bir bakıma öyle.

515
00:38:15,294 --> 00:38:18,714
- Bir cinayetin yıldızı...
- Bennett, lütfen.

516
00:38:21,133 --> 00:38:23,719
Buraya bak. Yedek öğrencimi tut.

517
00:38:24,720 --> 00:38:26,680
Ona bunu yapmak zorunda kalacağını söyle
bu gece tekrar devam edelim.

518
00:38:26,763 --> 00:38:29,308
Yine de geri dönebilmem için dua et
Rol için.

519
00:38:29,391 --> 00:38:32,269
Ah, ve...
hemen telefona geç

520
00:38:32,352 --> 00:38:35,939
avukatım Bay Rice Sr.'a.

521
00:38:36,023 --> 00:38:41,361
Ah, onu sana verebilirim.
Tapınak Barı... 5993.

522
00:38:41,528 --> 00:38:42,863
Evet efendim.

523
00:38:57,002 --> 00:38:58,503
Senin de sahip çıkmanı istiyorum...

524
00:38:59,546 --> 00:39:02,424
elinden geldiğince
o şirketin üyelerinin...

525
00:39:02,507 --> 00:39:05,218
Biliyorsun, tur şirketi
cinayetle ilgileniyor.

526
00:39:05,594 --> 00:39:07,721
Özellikle...

527
00:39:07,804 --> 00:39:09,639
komik küçük adam, sahne amiri.

528
00:39:10,766 --> 00:39:12,726
Adını unuttum.

529
00:39:12,809 --> 00:39:16,730
Sabah onu ofiste göreceğim.

530
00:39:16,813 --> 00:39:19,608
TAPINAK BAR 5, çift 9, 3.

531
00:39:19,691 --> 00:39:23,612
Ama duruşmanın bittiğini sanıyordum.
Sör John.

532
00:39:23,695 --> 00:39:25,947
Hayır canım Bennett.
duruşma henüz bitmedi

533
00:39:26,031 --> 00:39:28,033
çok uzun bir yoldan.

534
00:39:28,116 --> 00:39:30,285
Peki bu bir gösteri mi o zaman Sör John?

535
00:39:30,369 --> 00:39:34,373
Bir gösteri mi? Bu yalancı bir adamın gösterisi.

536
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
Oh, nişanlandılar efendim.

537
00:39:36,583 --> 00:39:38,877
Çok iyi.
Daha sonra kendim deneyeceğim. Beklemeyin.

538
00:39:48,261 --> 00:39:50,222
Hayır, endişelenme, endişelenme.

539
00:40:04,694 --> 00:40:07,197
Diana Baring...

540
00:40:07,280 --> 00:40:09,991
Onu neden gönderdim?

541
00:40:10,492 --> 00:40:13,912
Bunun onun için iyi olacağını söyledim
illerde deneyim kazanmak.

542
00:40:13,995 --> 00:40:15,330
"Onun için iyi."

543
00:40:17,958 --> 00:40:19,835
Ve şimdi geri döndü.

544
00:41:33,158 --> 00:41:35,952
Sanırım...

545
00:41:36,036 --> 00:41:38,788
hepsini kaynat canım
Sanırım belki de daha iyi oluruz, ah,

546
00:41:38,872 --> 00:41:41,458
sonuçta Sör John'un teklifini kabul edin,
değil mi?

547
00:41:45,086 --> 00:41:48,131
Ah, evet. Ya o
veya diğer ikisinden biri.

548
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
Benim için hepsi aynı.

549
00:41:53,094 --> 00:41:55,722
Bu Sir John'un kendisi olacak.
Sanmıyorum.

550
00:41:59,100 --> 00:42:00,685
Oh iyi.

551
00:42:00,769 --> 00:42:03,063
Görünüşe göre bize izin vermeyecek
daha fazla burada kal.

552
00:42:03,146 --> 00:42:05,524
Bu Lucy'nin geri dönmek zorunda kalacağı anlamına geliyor
teyzesinin yanına...

553
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
Ah, yani...

554
00:42:08,026 --> 00:42:10,403
Sophie'nin geri dönmesi gerekecek
Lucy Teyzesine.

555
00:42:10,487 --> 00:42:14,115
Lucy Teyze'ye gitmek istemiyorum.
Seninle tura gelmek istiyorum.

556
00:42:14,783 --> 00:42:17,035
Sör John'a dönmene izin veremem!
İşte bir mektup!

557
00:42:17,118 --> 00:42:19,746
Gerçekten benimle dalga geçtiğini sanıyordum!
Gerçekten yaptım!

558
00:42:19,829 --> 00:42:20,956
Bu ne?

559
00:42:25,085 --> 00:42:26,461
Sör John'un kendisinden.

560
00:42:27,587 --> 00:42:31,424
Eğer biz olabilseydik mutlu olurdu
saat 12.00'de ofisinde.

561
00:42:31,508 --> 00:42:34,386
- Bunu gerçekten zamanında yapabilir miyiz?
- Denersek başarabileceğimizi düşünüyorum.

562
00:42:34,469 --> 00:42:35,470
Herkese güle güle.

563
00:42:38,598 --> 00:42:41,726
Krediyi bana verir misin?
bir parça benzen mi?

564
00:42:41,810 --> 00:42:42,894
Sevgilim, sanmıyorum...

565
00:42:44,354 --> 00:42:47,482
Petrol parlayacak
bu takım elbisenin dışında.

566
00:42:47,566 --> 00:42:50,819
Sana göre bir iş var!
Bu konuda keskin görünün!

567
00:42:50,902 --> 00:42:52,529
Güzel, temiz bir mendilin var mı?

568
00:42:52,612 --> 00:42:54,155
Burada, bir yerlerde öyle olduğunu düşünüyorum.

569
00:42:54,239 --> 00:42:55,532
- Ted mi?
- Evet canım?

570
00:42:55,615 --> 00:42:57,325
Ojeme ne yaptın?

571
00:42:57,409 --> 00:42:59,452
Görmedim. Burada.

572
00:43:00,328 --> 00:43:02,163
Umarım bu...

573
00:43:02,247 --> 00:43:03,915
umarım bu benzin kokusu gider.

574
00:43:03,999 --> 00:43:06,167
Ah, suçu arabaya atabilirsin.

575
00:43:06,251 --> 00:43:08,253
Sanırım hemen yapacağız.

576
00:43:10,171 --> 00:43:11,756
Diyorum ki canım, bana borçlusun.

577
00:43:11,840 --> 00:43:14,634
Sorun değil hanımefendi. söz veriyorum
faturanız ilk önce ödenecektir.

578
00:43:14,718 --> 00:43:17,387
Faturalardan bahsetmiyorum.
İki koltuğun peşindeyim.

579
00:43:17,470 --> 00:43:20,223
- İlk gece için iki koltuk!
- Bunları sana vereceğiz.

580
00:43:31,568 --> 00:43:33,320
Nasılsınız Bay Markham?

581
00:43:33,403 --> 00:43:35,280
Çok güzel, teşekkürler Sör John.

582
00:43:40,869 --> 00:43:43,413
Ah. Nasılsınız Sör John?

583
00:43:43,496 --> 00:43:45,457
- Oturmaz mısın?
- Teşekkür ederim.

584
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
Bana öyle geliyor ki Bay Markham...

585
00:44:02,015 --> 00:44:06,394
biz sanatçıların ikili bir işlevi var.

586
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
Hayatı sanat yaratmak için kullanırız,

587
00:44:08,647 --> 00:44:10,774
ve sanatı şunun için kullanıyoruz:

588
00:44:10,857 --> 00:44:11,900
Nasıl söyleyeyim?

589
00:44:13,234 --> 00:44:15,111
Hayatı eleştirmek.

590
00:44:15,195 --> 00:44:17,447
- Katılıyor musun?
- Kesinlikle Sör John.

591
00:44:20,825 --> 00:44:22,535
Evet, yapacağını biliyordum.

592
00:44:22,619 --> 00:44:24,871
Şimdi Bay Markham,

593
00:44:24,954 --> 00:44:26,956
sanatçılar arasında...

594
00:44:27,040 --> 00:44:29,084
Her zaman ikili işlevimizi yerine getiriyor muyuz?

595
00:44:29,834 --> 00:44:32,921
Bu kadar değil miyiz
sanat yaratmak için hayatı kullanmakla meşgul

596
00:44:33,004 --> 00:44:34,881
diğer fonksiyonumuzu unuttuğumuzu mu?

597
00:44:37,967 --> 00:44:40,679
İtirazınızı öngörüyorum.
Sen şunu söyleyeceksin:

598
00:44:40,762 --> 00:44:44,182
"Tur hangi fırsatları sunuyor?
günlük yaşam teklifi?"

599
00:44:44,265 --> 00:44:50,063
Merak ediyorum... Eğer gördüyseniz
bir zamanlar yaptığım problemli bir oyun...

600
00:44:50,146 --> 00:44:52,232
<i>- İki Kişilik Tabancalar mı?</i>
- Ah, evet.

601
00:44:52,315 --> 00:44:53,441
- Yaptın mı?
- Evet.

602
00:44:53,525 --> 00:44:56,069
Eleştirmenlerin tanımladığı şey
entelektüel bir şok edici olarak.

603
00:44:57,153 --> 00:44:59,072
Şimdi,

604
00:44:59,155 --> 00:45:02,117
entelektüel bir şok edici olduğunda
gerçek hayatta meydana gelir,

605
00:45:02,867 --> 00:45:05,662
halk aktörü çağırıyor mu?

606
00:45:05,745 --> 00:45:07,330
Hayır.

607
00:45:07,414 --> 00:45:09,708
Bay Markham, düşüncelerinizi okudum.

608
00:45:15,380 --> 00:45:17,882
Biliyor musun, kendi kendine şunu söylüyorsun:

609
00:45:17,966 --> 00:45:20,260
"Bu adam şapkasıyla konuşuyor."

610
00:45:20,552 --> 00:45:22,429
- Ah, hayır...
- Tabii ki öylesin.

611
00:45:23,513 --> 00:45:26,307
Aksi halde olmazdın
seni sandığım pratik adam.

612
00:45:27,016 --> 00:45:30,395
Sen de kendi kendine merak ediyorsun
seni neden buraya getirdim ki?

613
00:45:31,229 --> 00:45:32,772
Peki...

614
00:45:32,856 --> 00:45:34,482
Bu da sonunda beni getiriyor...

615
00:45:36,651 --> 00:45:37,777
benim nesneme.

616
00:45:38,570 --> 00:45:41,322
Şimdi, dün ve önceki gün...

617
00:45:42,657 --> 00:45:44,826
Baring duruşmasında jürideydim.

618
00:45:46,244 --> 00:45:49,164
Beni etkiledin
hem sanatçı hem de insan olarak.

619
00:45:50,206 --> 00:45:51,958
Bu arada delilinizi vermişsiniz.

620
00:45:53,543 --> 00:45:56,713
Artık senden şunu istiyorum:
eğer çok düşüncesiz davranmıyorsam...

621
00:45:56,796 --> 00:45:59,758
- Hayır.
- ...o davanın iç tarihi.

622
00:46:04,471 --> 00:46:05,972
Bu ne...

623
00:46:07,515 --> 00:46:08,933
Bakın, elbette...

624
00:46:10,101 --> 00:46:13,104
Bennett seninle konuştu
bu nişan meselesi?

625
00:46:14,355 --> 00:46:16,024
- Peki efendim...
- Görüyorsun, biz bunu tercih ederiz...

626
00:46:16,775 --> 00:46:19,486
daha doğrusu bu işi üstlenmekte özgür olacağını umuyordum
sahne yönetimi

627
00:46:19,569 --> 00:46:22,197
Bu turu gönderdiğimde
Noel'de...

628
00:46:22,280 --> 00:46:23,364
<i>Yeşil Göz.</i>

629
00:46:24,741 --> 00:46:28,328
Ben de çalışmayı düşündüm
yıllık bazda bazı düzenlemeler,

630
00:46:28,411 --> 00:46:31,539
ama bunu daha sonra kolaylıkla konuşabiliriz
Bennett'la birlikte olamaz mıyız?

631
00:46:31,623 --> 00:46:34,626
Gerçekten çok teşekkür ederim.
Sör John. Ben...

632
00:46:36,920 --> 00:46:38,588
Neyse şu anda özgürüm.

633
00:46:39,255 --> 00:46:42,133
Ve eminim çok fazla deneyimim oldu
çok kullanışlı olacaktır.

634
00:46:42,217 --> 00:46:44,886
Oh, bu... O halde bu iş halledildi, ha?

635
00:46:44,969 --> 00:46:45,970
Evet.

636
00:46:47,764 --> 00:46:49,766
Ne? Ne var Bay Markham?

637
00:46:49,849 --> 00:46:52,602
Bu benim karım Sör John.

638
00:46:52,685 --> 00:46:56,689
Görüyorsun, biz her zaman birlikteydik.
diyebileceğiniz gibi ve...

639
00:46:58,149 --> 00:47:00,860
Peki, çok fazla şey istemek mi olur?
Sör John, eğer...

640
00:47:01,027 --> 00:47:02,779
eğer bir kısmı, yani herhangi bir kısmı...

641
00:47:03,780 --> 00:47:05,406
Anlıyorum. Bayan Markham harekete geçiyor.

642
00:47:05,907 --> 00:47:07,408
Elçilerin İşleri mi, Sör John?

643
00:47:08,451 --> 00:47:11,037
Belki de öyle değildir
benim söylemem gerekiyor ama...

644
00:47:12,539 --> 00:47:15,959
Ama benim Doucie'm... Peki,
Önyargılı olduğumu söyleyebilirsiniz Sör John.

645
00:47:16,042 --> 00:47:18,253
ama ben sahne amirliği yaptım
şimdi on yıldır,

646
00:47:18,336 --> 00:47:20,547
ve şu bir gerçek ki bir eş,
hatta iyi bir tane,

647
00:47:20,630 --> 00:47:22,799
her zaman doğru şey değildir
bir şirkette olmak,

648
00:47:22,882 --> 00:47:24,592
eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

649
00:47:24,676 --> 00:47:27,262
Ama benim Doucie'm, karım,

650
00:47:27,345 --> 00:47:30,348
profesyonel olarak,
o benim sağ kolum oldu.

651
00:47:30,431 --> 00:47:33,977
Ve onun oynayamayacağı kimse yok
24 saat veya daha kısa sürede bildirimde bulunarak,

652
00:47:34,060 --> 00:47:37,230
Gladys Cooper'dan
Marie Lloyd kısmına.

653
00:47:40,316 --> 00:47:42,277
- Özür dilerim.
- Hayır, hayır, hayır. Devam et, yap.

654
00:47:42,360 --> 00:47:44,863
sahip olduğunu söyleyecektim
elbette boş günleri.

655
00:47:44,946 --> 00:47:46,573
Peki kim yapmadı?

656
00:47:46,656 --> 00:47:50,201
Evet. Demek istediğim, sadece geçen yaz
Bu konuyu onunla ciddi bir şekilde konuşmam gerekiyordu.

657
00:47:50,285 --> 00:47:53,246
Hızlı bir değişim geçirmişti
bir barmenden

658
00:47:53,329 --> 00:47:55,707
Kurtuluş Ordusu'ndaki bir kıza.

659
00:47:55,790 --> 00:47:59,460
Ve onun hakkında söylendi.
Bunda hiç şüphe yok. Onun hakkında söylendi.

660
00:47:59,544 --> 00:48:01,754
Yaklaşık bir hafta sonra,
Ona açıkça şunu söyledim:

661
00:48:01,838 --> 00:48:04,757
"Şimdi buraya bak canım, bu böyle devam edemez.

662
00:48:04,841 --> 00:48:06,593
Kendinizi toparlayamıyorsanız

663
00:48:06,676 --> 00:48:08,469
Shakespeare'e gitmemiz gerekecek."

664
00:48:10,597 --> 00:48:14,434
Pek bir şey söylemedi.
Makul olandan fazlası değil.

665
00:48:14,517 --> 00:48:17,937
Ama tekrar düşündü.
ve turun geri kalanında,

666
00:48:18,021 --> 00:48:21,357
Sana söz vereceğim,
Sör John, o Tallulah'dı.

667
00:48:21,441 --> 00:48:24,027
Saf Tallulah.

668
00:48:24,110 --> 00:48:27,030
- Bayan Markham şu anda nerede?
- Aşağıda bekliyor...

669
00:48:27,697 --> 00:48:31,075
O zaman bir dakika.
Haydi... yukarı gelmesi için onu gönderelim.

670
00:48:35,204 --> 00:48:37,040
Bu sen misin, Bennett?

671
00:48:37,123 --> 00:48:39,584
Ah, hayır, hayır. Üzgünüm. Hayır.

672
00:48:43,129 --> 00:48:46,883
Ah, Bennett.
Bayan Markham aşağıda bir yerlerde.

673
00:48:46,966 --> 00:48:48,676
Onu yukarı gönderir misiniz lütfen?

674
00:48:49,969 --> 00:48:51,679
Evet. Evet elbette. Odama kadar.

675
00:48:56,559 --> 00:49:00,104
Şimdi Bay Markham, bu duruşmaya geçelim.

676
00:49:00,688 --> 00:49:04,233
Bu konuda çok tedirgin olduğumu itiraf ediyorum.

677
00:49:04,776 --> 00:49:07,487
Görüyorsunuz, bu olayda benim de bir rolüm vardı.
jüri üyesi kısmı.

678
00:49:08,613 --> 00:49:12,408
Ve perde açılıncaya kadar değildi
idam cezasına çarptırıldı

679
00:49:12,492 --> 00:49:13,993
kendi kendime söylediğim...

680
00:49:15,328 --> 00:49:18,247
"Bu bir oyun değil, bu hayat."

681
00:49:20,083 --> 00:49:22,961
Hayat daha az nazik olabilir
oyun yazarlarınızdan daha çok Bay Markham.

682
00:49:23,711 --> 00:49:28,508
Hayat güzelliğe izin verir
ve talihsiz kız darağacına gidecek.

683
00:49:28,591 --> 00:49:30,468
Tabii...

684
00:49:30,551 --> 00:49:33,805
bir kez olsun sanat,
tekniğini hayata geçirebilir.

685
00:49:34,347 --> 00:49:36,391
Yüce Tanrım,
yani onun öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

686
00:49:36,474 --> 00:49:38,226
Masum, sevgili Markham, evet.

687
00:49:45,483 --> 00:49:48,319
Suçlu olduğu düşünülüyordu
çünkü inkar etmedi.

688
00:49:48,403 --> 00:49:51,155
- Evet ama şunu gördüm...
- Ne gördün?

689
00:49:51,239 --> 00:49:53,366
Diana Baring cesedin yanında oturuyor.

690
00:49:53,449 --> 00:49:55,910
Sersemlediğini söylüyorsun.
Sebebi neydi?

691
00:49:55,994 --> 00:49:59,247
İçmek? Neredeyse hiçbir şeye dokunmadı.

692
00:49:59,330 --> 00:50:02,333
Peki kim yaptı? Bir düşünün Bay Markham.

693
00:50:02,417 --> 00:50:04,252
Daha sonra başında bir ağrı oluştu.

694
00:50:04,335 --> 00:50:06,170
Bir doktor tarafından muayene edildi mi?

695
00:50:06,254 --> 00:50:11,050
Bulamamış olabilir mi
Eğer onu muayene etmiş olsaydı, bir darbenin izleri var mıydı?

696
00:50:11,134 --> 00:50:13,886
Ama hayır, yapmadı.
Herkes gibi o da şunu sanıyordu:

697
00:50:13,970 --> 00:50:16,180
onun suçlu olduğunu
çünkü inkar etmedi.

698
00:50:16,848 --> 00:50:20,518
Ve daha fazla soruşturma yapılmadı.
soruşturma yok.

699
00:50:22,645 --> 00:50:24,313
Bir düşünün Bay Markham.

700
00:50:29,527 --> 00:50:31,988
Bilirsin,
En korkunç sorumluluğu hissediyorum.

701
00:50:32,321 --> 00:50:35,783
12 kişiden biriydim
Bu zavallı kızın kaderini kim belirledi?

702
00:50:36,993 --> 00:50:39,579
Kendimi yakalanmış halde buldum

703
00:50:39,662 --> 00:50:41,873
makine ile
bu şeyleri yapan şey...

704
00:50:46,586 --> 00:50:49,464
Ah, Bayan Markham, gelmeniz çok iyi oldu.
Bu sabah kocanızla birlikte.

705
00:50:49,547 --> 00:50:52,633
Ah, oldukça sevindim.
Temiz hava solumanın sevinci.

706
00:50:56,054 --> 00:50:59,307
Ne büyüleyici bir yer
Buradasınız, Sör John.

707
00:50:59,390 --> 00:51:02,518
Ve Piccadilly,
tüm mağazalar çok yakın.

708
00:51:11,152 --> 00:51:13,863
Sen... Öğle yemeğine kalacaksın elbette.

709
00:51:15,364 --> 00:51:18,951
Bazen beklemekte zorlanıyorum
öğle yemeğim için makul bir saate kadar.

710
00:51:19,035 --> 00:51:21,537
Evet söylemeliyim
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

711
00:51:21,621 --> 00:51:24,290
Bunu yapabildiğim çok nadir
benim küçüklüğüm olmadan

712
00:51:24,373 --> 00:51:26,584
sabah saat 11:00 civarı.

713
00:51:27,293 --> 00:51:29,712
Javier, hemen bir kokteyl lütfen.
ve öğle yemeği servisi yapın.

714
00:51:29,796 --> 00:51:32,673
Bizi nişanladı Doucie.

715
00:51:32,757 --> 00:51:34,175
- Eklem yeri.
- HAYIR!

716
00:51:35,093 --> 00:51:37,386
Evet.
Bay Markham'ın bana katılmakta özgür olduğunu düşünüyorum.

717
00:51:37,470 --> 00:51:40,014
Yani... lütfen.

718
00:51:40,098 --> 00:51:42,266
Ben de onun yapabileceğini düşündüm...

719
00:51:42,350 --> 00:51:44,727
Ah, bunları daha sonra halledebiliriz.
yapamaz mıyız?

720
00:51:44,811 --> 00:51:45,812
Evet lütfen.

721
00:51:48,022 --> 00:51:49,315
Teşekkür ederim.

722
00:51:50,566 --> 00:51:51,776
Teşekkür ederim.

723
00:51:54,654 --> 00:51:56,405
Bir dakika lütfen.

724
00:52:09,127 --> 00:52:12,421
Bu arada,
Araştırmalarımıza başarılar.

725
00:52:16,050 --> 00:52:18,761
Kocan ve ben
Baring davasını tartışıyorduk,

726
00:52:19,053 --> 00:52:22,807
ve şunu hissediyoruz: eğer cinayet
başka bir açıdan yaklaşıldı...

727
00:52:24,725 --> 00:52:25,726
Ah, özür dilerim.

728
00:52:26,811 --> 00:52:30,189
Gelebileceğiz
farklı bir sonuçla.

729
00:52:30,273 --> 00:52:32,233
Ne?

730
00:52:32,316 --> 00:52:34,569
Ne yani Diana'yı mı kurtaracaksın?

731
00:52:34,652 --> 00:52:36,654
Ama o pokerden kaçamaz.

732
00:52:51,627 --> 00:52:55,882
O zaman inançlarımızı paylaşmıyorsun
Bayan Baring'in suçsuz olduğunu mu düşünüyorsunuz?

733
00:52:59,343 --> 00:53:01,387
Şey... Yani demek istediğim,

734
00:53:01,470 --> 00:53:03,723
Diana Baring çok hoş bir kızdı.

735
00:53:03,806 --> 00:53:06,976
Bir an bile düşünmedim
böyle bir şey yapmış olabilir.

736
00:53:07,977 --> 00:53:10,521
Her zaman söylemedim mi Ted,
onu tanıyan herkesin

737
00:53:10,605 --> 00:53:12,565
bunu bir an bile düşünemez miydin?

738
00:53:12,815 --> 00:53:14,984
Sör John, bir şey buldunuz mu?

739
00:53:15,818 --> 00:53:17,528
Kendin mi halledeceksin?

740
00:53:17,612 --> 00:53:19,780
Yardım etmekten çok memnun oluruz.
öyle değil mi Ted?

741
00:53:24,535 --> 00:53:25,578
Peki...

742
00:53:31,292 --> 00:53:33,836
Gerçekten nereden başlayacağımı bilmiyorum
bu şey sen misin, Markham?

743
00:53:33,920 --> 00:53:35,087
O tarafta.

744
00:53:36,255 --> 00:53:38,674
Şey... Evet, Sör John, ben...

745
00:53:38,758 --> 00:53:40,426
Ah, anlıyorum. Ah...

746
00:53:42,553 --> 00:53:45,431
- Evet. Nereden başlayacağımı bildiğimi söylemeliyim.
- Teşekkür ederim.

747
00:53:57,360 --> 00:53:58,361
Yardım edebilir miyim?

748
00:54:00,571 --> 00:54:03,783
Sör John nereden başlayacağını bilmiyordu Ted.

749
00:54:03,866 --> 00:54:07,119
Hayır, hayır. Hadi...
Hadi duyalım Bayan Markham.

750
00:54:07,203 --> 00:54:09,247
Tamamen karanlıktayım.

751
00:54:09,330 --> 00:54:11,930
Eğer kocanız yolu gösterebilseydi,
Çok minnettar olacağım.

752
00:54:15,503 --> 00:54:17,838
Devam et. Ne oldu Markham?

753
00:54:17,922 --> 00:54:20,800
Peki, Sör John,
En iyi yerin olacağını söylemeliyim

754
00:54:20,883 --> 00:54:23,386
kasabaya geri döndüm
cinayetin işlendiği yer.

755
00:54:26,931 --> 00:54:28,975
Evet.

756
00:54:29,058 --> 00:54:32,728
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
bana bir iki gününü ayırabilir misin?

757
00:54:32,812 --> 00:54:34,730
Evet, elbette yapabiliriz efendim.

758
00:54:34,814 --> 00:54:37,942
Eğer bunu önerebilirsem,
yerin üzerinden geçebilirdik.

759
00:54:38,025 --> 00:54:40,653
Bana bir veya iki yer gösterebilirsin
cinayetle bağlantılı.

760
00:54:40,736 --> 00:54:43,990
Ama yani öyle olabileceğini mi söylüyorsun?
tamamen başka biri,

761
00:54:44,073 --> 00:54:45,783
Edna Druce'u ne öldürdü?

762
00:54:45,866 --> 00:54:48,411
Bilmiyorum.
Dışarıdan biri olabilir.

763
00:54:48,494 --> 00:54:50,705
Bunu nasıl anlıyorsun?

764
00:54:50,788 --> 00:54:52,832
Bilmiyorum.

765
00:54:52,915 --> 00:54:54,875
Bayan Mitcham bunu yapmadı.

766
00:54:54,959 --> 00:54:57,169
Ve Bayan Diana bunu yapmadı.

767
00:54:57,253 --> 00:54:59,338
Yani dışarıdan biri olmalı.

768
00:54:59,422 --> 00:55:01,173
Öyle olsaydı içeri girmeleri gerekirdi.

769
00:55:01,257 --> 00:55:02,925
ve tekrar dışarı çıkmaları gerekecekti.

770
00:55:03,009 --> 00:55:05,720
Bu çok akıllıca.

771
00:55:05,803 --> 00:55:08,139
Peki demek istediğim şu

772
00:55:08,222 --> 00:55:09,890
yapmamız gereken ilk şey

773
00:55:10,641 --> 00:55:14,061
birini kimin gördüğünü öğren,
Druce dışında,

774
00:55:14,145 --> 00:55:16,897
oraya yakın herhangi bir yer
o sabah saat 1 buçukta.

775
00:55:16,981 --> 00:55:18,858
Ted, başlangıç olarak şu adam var

776
00:55:18,941 --> 00:55:21,319
polis olduğunu düşündük
köşeden geliyor.

777
00:55:21,402 --> 00:55:22,403
Ah, bu hiçbir şeydi.

778
00:55:23,529 --> 00:55:25,239
Bir dakika.

779
00:55:25,323 --> 00:55:28,826
duymak isterim
Bu polisle ilgili bir şeyler var.

780
00:55:28,909 --> 00:55:31,120
Görüyorsunuz, Sör John.

781
00:55:31,203 --> 00:55:32,204
böyleydi.

782
00:55:33,706 --> 00:55:36,917
Cinayet gecesi,
Kapının çalınması bizi uyandırdığında

783
00:55:37,001 --> 00:55:40,713
Pencerenin yanındaydım
sabahlığımın üzerinde kayıyorum,

784
00:55:40,796 --> 00:55:43,924
ve kafamı pencereden dışarı attım
Bütün bu gürültüyü kimin yaptığını görmek için.

785
00:55:44,008 --> 00:55:46,510
Ve polisi gördüm
köşeden geliyor,

786
00:55:46,594 --> 00:55:48,971
Ted'e dedim ki,

787
00:55:49,055 --> 00:55:51,015
"Merhaba, polis."

788
00:55:51,098 --> 00:55:53,309
Sonra gözlerimi ondan ayırdım

789
00:55:53,392 --> 00:55:54,852
Ted'e buradan söylemek için...

790
00:55:55,936 --> 00:55:59,440
ve tekrar baktığımda
görünürde kimse yoktu.

791
00:56:00,441 --> 00:56:03,736
Ve sonra Ted şöyle dedi:
"Evet, haklısın. İşte geliyor."

792
00:56:03,819 --> 00:56:05,112
Ve tekrar baktığımda,

793
00:56:05,988 --> 00:56:08,074
tamamen farklı bir polisti.

794
00:56:09,909 --> 00:56:13,537
- İlkine ne olmuştu?
- Hiçbir fikrim yok efendim.

795
00:56:14,163 --> 00:56:16,457
Köşeyi dönmüş olmalı
ve geri gel.

796
00:56:16,540 --> 00:56:18,000
Şuradaki köşe mi?

797
00:56:20,086 --> 00:56:21,295
Evet, bu kadar efendim.

798
00:56:22,004 --> 00:56:23,714
Aynı adam olmadığından emin misin?

799
00:56:23,798 --> 00:56:27,343
Peki, bu olamazdı. Biz sadece aldık
Gözlerimiz yaklaşık iki saniye kadar ondan ayrıldı.

800
00:56:28,427 --> 00:56:30,346
Ah, patlama.

801
00:56:30,429 --> 00:56:33,057
Burada başka var mı sizce efendim?

802
00:56:33,641 --> 00:56:34,642
Öyle düşünmemeliyim.

803
00:56:49,657 --> 00:56:51,075
Tanrım, bu Druce.

804
00:56:51,409 --> 00:56:52,701
Deli olmalı.

805
00:56:53,828 --> 00:56:55,496
İşte, aşağı insek iyi olur.

806
00:56:57,790 --> 00:56:59,959
Bu gece evime girmeyeceksin.

807
00:57:07,716 --> 00:57:10,386
Onu götürün lütfen.

808
00:57:10,469 --> 00:57:13,764
Bunu daha önce de yapmıştı.
Polis onu durduracağına söz verdi.

809
00:57:13,848 --> 00:57:15,492
Evet, sorun değil.
Şimdi gel, Druce.

810
00:57:15,516 --> 00:57:16,701
- Eşim burada.
- Onu götürün.

811
00:57:16,725 --> 00:57:19,270
Evet biliyorum ama sen çok daha iyisin
evde kapalı. Hadi.

812
00:57:19,353 --> 00:57:22,064
Seni görmeyecek. Lütfen uzaklaş.

813
00:57:22,148 --> 00:57:24,442
Hadi. Haydi, şimdi.

814
00:57:25,609 --> 00:57:27,194
Sokak kollar altında.

815
00:57:33,742 --> 00:57:36,829
Ah, bu benim için çok kötü.
bu iş.

816
00:57:36,912 --> 00:57:39,665
Taşınmam gerekecek. Eminim yapacağım.

817
00:57:39,748 --> 00:57:42,418
Evet, Bayan Mitcham,

818
00:57:42,501 --> 00:57:45,421
Bu beyefendiye etrafı gezdirmek istiyoruz.

819
00:57:45,504 --> 00:57:47,006
Yani eğer sakıncası yoksa.

820
00:57:47,506 --> 00:57:48,507
İzin verirseniz?

821
00:57:49,175 --> 00:57:51,302
Ah. Evet efendim. Elbette.

822
00:57:51,385 --> 00:57:53,345
Evet, kesinlikle. İçeri gelecek misin?

823
00:58:08,402 --> 00:58:10,613
Peki, Sör John,

824
00:58:10,696 --> 00:58:12,490
cesedi orada buldular

825
00:58:12,573 --> 00:58:14,408
oradaki ocağın hemen önünde.

826
00:58:15,993 --> 00:58:17,745
Ve...

827
00:58:17,828 --> 00:58:20,080
Bayan Baring hemen orada oturuyordu.

828
00:58:20,539 --> 00:58:22,958
Bu arada,
pokerinizi geri aldınız mı bayan...

829
00:58:23,042 --> 00:58:25,461
Ah, bunun hakkında konuşmaya dayanamıyorum.

830
00:58:25,544 --> 00:58:28,422
özellikle de zavallı Bayan Baring'le
onun olduğu yerde olmak.

831
00:58:28,506 --> 00:58:32,885
Neden, sen de olabilirsin
"Kleopatriya"yı mahkum et.

832
00:58:39,350 --> 00:58:42,311
Herhangi birinin içeri girebileceğini mi düşünüyorsun?
evin arka tarafından mı?

833
00:58:48,776 --> 00:58:51,862
Görüyorsunuz, arka bahçenin hemen ötesinde,
bir ara sokak var,

834
00:58:51,946 --> 00:58:54,532
ve hemen ötesinde,
tiyatro var.

835
00:58:54,615 --> 00:58:57,368
Bakın efendim.
Soyunma odaları arka taraftadır.

836
00:59:00,120 --> 00:59:02,831
Evet, oldukça atlet gerektirir
bu şekilde girmek için.

837
00:59:02,915 --> 00:59:05,292
Birinin buraya nasıl girebileceğini anlamıyorum

838
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
bu <i>aspidistra</i> ile
pencereyi dolduruyor.

839
00:59:07,878 --> 00:59:11,006
Neyse, onu üzmeden. Ve bak
onun boyutunda.

840
00:59:12,466 --> 00:59:13,592
Evet. Güzel bir bitki.

841
00:59:15,094 --> 00:59:17,680
Tabii eğer
odayı bilen biriydi.

842
00:59:17,763 --> 00:59:20,182
Ama Bayan Baring'in hiç ziyaretçisi yoktu.

843
00:59:20,266 --> 00:59:21,976
Sadece Bayan Markham ara sıra

844
00:59:22,059 --> 00:59:24,645
ve Bay Fane ve Bay Stewart çay içmeye,

845
00:59:24,728 --> 00:59:26,897
ve Bay... Adı ne?

846
00:59:26,981 --> 00:59:29,149
Cırlak sesli küçük adam.

847
00:59:29,233 --> 00:59:31,819
- Ah, Tom Druid.
- Evet. Evet, bu o.

848
00:59:41,495 --> 00:59:43,038
"Gıcırtılı ses." Bu bana hatırlattı.

849
00:59:45,291 --> 00:59:46,834
Kanıtınıza göre Bayan Mitcham,

850
00:59:47,543 --> 00:59:50,004
Kızgın kadınların seslerini duyduğunuzu söylediniz.

851
00:59:50,087 --> 00:59:52,673
- Evet efendim, yaptım.
- Buna yemin eder misin?

852
00:59:52,756 --> 00:59:55,801
Ah, evet efendim.
Bir kadının sesini yanlış anlayamazsınız.

853
01:00:05,644 --> 01:00:07,730
Biliyor musun, bir kontralto tanımıştım...

854
01:00:07,813 --> 01:00:10,524
Evet ama bu yüksekti, oldukça yüksek.

855
01:00:10,608 --> 01:00:12,526
Bayan Mitcham! Bayan Mitcham!

856
01:00:12,610 --> 01:00:14,945
Aman Tanrım, Bayan Mitcham. Neredesin?

857
01:00:15,029 --> 01:00:17,489
Mutfağın bacası yanıyor Bayan Mitcham!

858
01:00:17,573 --> 01:00:19,408
Bu Alice.

859
01:00:19,491 --> 01:00:20,909
Bir dakika Bayan Mitcham.

860
01:00:20,993 --> 01:00:23,329
Kusura bakmayın efendim. Şu anda duramam.

861
01:00:23,412 --> 01:00:25,914
Benim Alice'im ayarladı
mutfağın bacası yanıyor.

862
01:00:25,998 --> 01:00:28,417
- Onun aradığını duymadın mı?
- Hayır, hayır, hayır. O bendim.

863
01:00:29,001 --> 01:00:32,004
Yoksa "ben" mi?
Biliyor musun Markham? Hiç bilmiyorum.

864
01:00:32,087 --> 01:00:33,505
Hayır.

865
01:00:35,549 --> 01:00:37,968
söylemeye utanıyorum
Size bir oyun oynadım Bayan Mitcham.

866
01:00:38,052 --> 01:00:41,305
Şimdi,
O gece duyduğun yüksek ses...

867
01:00:42,514 --> 01:00:45,142
bir kadına ait olmayabilir.

868
01:00:45,225 --> 01:00:46,393
Az önce itiraf ettin.

869
01:00:47,311 --> 01:00:50,022
Hayır. Hiçbir şeyi itiraf etmedim.

870
01:00:50,356 --> 01:00:52,733
Ve ben bu tür oyunlar oynamaya dayanamıyorum.

871
01:00:52,816 --> 01:00:55,194
Size şunu sormak isterim efendim.
bununla ne demek istiyorsun?

872
01:00:55,819 --> 01:00:58,113
Beni titreterek dışarı çıkardı.

873
01:00:58,197 --> 01:01:00,908
Siz de Bay Markham.
orada duruyor, sırıtıyor.

874
01:01:02,993 --> 01:01:07,456
Kanıtının olduğunun farkındasın
şu anki haliyle Bayan Baring'i asabilir mi?

875
01:01:08,248 --> 01:01:10,751
Şimdi seni suçlamıyorum.
Sizi suçlamıyorum Bayan Mitcham.

876
01:01:11,585 --> 01:01:14,963
Ama duyduğuna yemin ettin
kadınların sesleri kavga ediyor.

877
01:01:15,756 --> 01:01:18,634
Ve onlara kanıtlamam gerekiyor
bir erkek sesi olabileceğini,

878
01:01:18,717 --> 01:01:20,552
özellikle de tiz bir adamın sesi...

879
01:01:21,887 --> 01:01:23,180
tıpkı Bay Druid'inki gibi.

880
01:01:23,722 --> 01:01:26,350
Ah! Bayan Baring için her şeyi yaparım.

881
01:01:26,433 --> 01:01:28,394
Artık bir şeyler yapılamaz mı?

882
01:01:28,477 --> 01:01:30,646
Evet, evet.
Şimdi bize daha fazla yardım edeceksin.

883
01:01:30,729 --> 01:01:33,857
Her şeyden önce,
Bize evin biraz daha fazlasını gösterebilir misin?

884
01:01:33,941 --> 01:01:35,609
Bayan Baring'in yatak odası mesela?

885
01:01:35,943 --> 01:01:38,904
Evet. Elbette efendim. Bu taraftan lütfen.

886
01:01:42,074 --> 01:01:44,284
bulacağını sanmıyorum
Burada çok var efendim.

887
01:01:44,535 --> 01:01:47,287
Onun birkaç eşyası var
orada, pencere kenarında.

888
01:01:47,371 --> 01:01:51,583
Onları göndermek hoşuma gitmedi...
şu anda nerede efendim?

889
01:01:51,667 --> 01:01:53,335
Ah, sanırım onlardan hoşlanırdı.

890
01:01:53,419 --> 01:01:55,421
Peki, bırak onları alayım.
ve onları göndereceğim.

891
01:02:05,139 --> 01:02:07,099
Sizden biri efendim.

892
01:02:20,404 --> 01:02:22,281
Gidilecek daha çok yer var Sör John.

893
01:02:35,252 --> 01:02:37,629
Teşekkür ederim.

894
01:02:37,713 --> 01:02:39,047
Gerçekten çok teşekkür ederim.

895
01:02:39,465 --> 01:02:41,675
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz.

896
01:02:42,259 --> 01:02:45,053
Evet. Çok daha fazla yer var Sör John.
Sahne Kapısı orada.

897
01:02:45,137 --> 01:02:47,473
Ve sonra dolaşacağız
Stewart'ın pansiyonuna.

898
01:02:47,556 --> 01:02:50,350
Daha sonra polis karakoluna gidebiliriz.
müfettişle sohbet edin.

899
01:02:50,434 --> 01:02:52,436
Beni tanıyor. Ve sonra...

900
01:02:53,270 --> 01:02:55,689
O zaman karşıya geçebiliriz
Red Lion'a gidip bir sandviç yiyin,

901
01:02:55,773 --> 01:02:58,192
Biz mal sahibiyle konuşurken.

902
01:02:58,275 --> 01:03:02,070
Ve sonra... Ah! Ve eğer Stevens,
polis hala iş başında...

903
01:03:02,780 --> 01:03:06,200
Evet, sanırım yapabileceğimiz tek şey bu.

904
01:03:06,283 --> 01:03:08,911
Ah, evet. Bir şeyler bulacağız
eğer bütün gecemizi alırsa.

905
01:03:09,536 --> 01:03:13,499
Belki küçük bir akşam yemeği diye düşündüm.

906
01:03:13,582 --> 01:03:15,292
Ah. Sorun değil, Sör John.

907
01:03:15,375 --> 01:03:17,127
Doucie ve benim için endişelenme.

908
01:03:17,711 --> 01:03:19,314
Daha önce onsuz gitmek zorunda kaldık,
değil mi canım?

909
01:03:19,338 --> 01:03:20,839
Ah, söylemeliyim.

910
01:03:20,923 --> 01:03:23,300
Başlayalım mı, Sör John? Bu taraftan.

911
01:03:40,484 --> 01:03:43,421
İyi akşamlar dostum. olup olmadığını görmek için aradım
halkımdan herhangi biri geride bir şey bıraktı.

912
01:03:43,445 --> 01:03:46,031
Hayır, hiçbir şey
kırık leğen olması dışında

913
01:03:46,114 --> 01:03:47,616
Dört numaralı soyunma odasında.

914
01:03:47,699 --> 01:03:49,499
Bunlar senin arkadaşlarından bazılarıydı
tarlakuşlarına kadar.

915
01:03:49,576 --> 01:03:51,286
Ve bunun için de asla ödeme yapmadım.

916
01:03:52,079 --> 01:03:53,705
Bu kimin odasıydı?

917
01:03:53,789 --> 01:03:56,083
Fane ve Stewart'ın sanırım, efendim.

918
01:03:56,166 --> 01:03:58,043
Hayır, bizimkilerden hiçbiri bunu bozmadı dostum.

919
01:03:58,126 --> 01:03:59,586
Ah, senin için bir şey var.

920
01:04:00,462 --> 01:04:02,673
Bu sigara kutusu
dördüncü sırada geride kaldı.

921
01:04:02,756 --> 01:04:04,132
Kime ait olduğunu bileceksin.

922
01:04:04,216 --> 01:04:07,177
Ah, evet. Kim olduğunu öğrendiğimde
İleteceğim.

923
01:04:07,261 --> 01:04:10,305
Şu soyunma odasını görebilir miyiz?

924
01:04:10,389 --> 01:04:13,141
O kırık leğeni görmek isterim.

925
01:04:13,225 --> 01:04:14,643
Seni uzun süre alacağım.

926
01:04:40,168 --> 01:04:42,045
Peki bu pencere nereye bakıyor?

927
01:04:42,129 --> 01:04:44,006
Özel evler köşeyi dönünce.

928
01:04:45,716 --> 01:04:48,343
Keşke o leğeni kimin kırdığını bilseydim.

929
01:04:54,141 --> 01:04:57,060
Gidilecek daha çok yer var Sör John.

930
01:05:11,241 --> 01:05:12,910
İşte başlıyoruz efendim.

931
01:05:16,163 --> 01:05:18,290
- Çok teşekkür ederim.
- İyi günler.

932
01:05:19,917 --> 01:05:21,877
- Bir şey buldun mu?
- Hayır pek bir şey yok.

933
01:05:22,878 --> 01:05:24,129
Ah, gerçekten...

934
01:05:38,685 --> 01:05:41,188
İşte geldik Sör John.

935
01:05:41,271 --> 01:05:42,981
Ve umarım iyi uyursun.

936
01:05:44,274 --> 01:05:47,194
bulacağını umuyorum
senin için soğuk bir şey bıraktı.

937
01:05:47,277 --> 01:05:49,237
Sabah ilk iş yanında olacağım.

938
01:05:53,116 --> 01:05:55,702
Yatağa kendim girdiğim için... üzgün olmayacağım.

939
01:05:57,913 --> 01:06:00,707
Söylemeliyim ki bu sokak
beni ürkütüyor.

940
01:06:00,791 --> 01:06:03,543
İyi geceler Sör John.
Gel canım.

941
01:06:03,627 --> 01:06:04,670
İyi geceler.

942
01:06:11,969 --> 01:06:13,595
Markham'a söylüyorum.

943
01:06:18,934 --> 01:06:20,227
Markham...

944
01:06:21,603 --> 01:06:22,938
daha iyi olacağımı düşünmüyorsun

945
01:06:23,730 --> 01:06:25,857
Sonuçta Red Lion'da yemek yer misin?

946
01:06:28,318 --> 01:06:31,321
Peki, bu...
tabii ki nasıl isterseniz Sör John,

947
01:06:31,405 --> 01:06:34,533
ama uyumak istediğini sanıyordum
polisin evinde,

948
01:06:34,616 --> 01:06:36,493
bir şeyler bulabilmek için.

949
01:06:36,576 --> 01:06:38,256
Yani,
bu yüzden düzenlemeleri yaptım.

950
01:06:39,871 --> 01:06:43,959
Yani, öğrenmediğimizi düşünürsek
bugün çok düşünüyorum...

951
01:06:44,209 --> 01:06:46,920
Öyle yapsanız daha iyi olur efendim.

952
01:06:48,046 --> 01:06:49,256
Belki de haklısın.

953
01:06:50,048 --> 01:06:52,193
- İyi geceler Bayan Markham.
- İyi geceler Sör John.

954
01:06:52,217 --> 01:06:54,302
- İyi geceler Markham.
- İyi geceler efendim.

955
01:07:38,138 --> 01:07:40,265
Sen ağlarsın, onlar da ağlamaya başlarlar.

956
01:07:40,348 --> 01:07:42,350
Alın efendim. Asla bilemeyecekler efendim.

957
01:07:44,144 --> 01:07:48,482
Tepsiyi yatağın üzerine koyar mısınız efendim?
yoksa sandalyeyi çekeyim mi?

958
01:07:48,565 --> 01:07:50,442
Bırakın işleri onlara!

959
01:07:51,651 --> 01:07:54,029
Ah, lütfen zahmet etme.
Tepsiyi bir yere koy.

960
01:07:54,112 --> 01:07:56,698
Ben...
Ben ilgileneceğim. Önce giyineceğim.

961
01:07:57,240 --> 01:07:59,242
Ah, öyle söylemeyin efendim.

962
01:07:59,326 --> 01:08:01,369
Siz beylerin neyi sevdiğinizi biliyorum.

963
01:08:01,453 --> 01:08:04,247
"Güzel bir fincan çay ve
kalkmadan önce bir çiroz,

964
01:08:04,331 --> 01:08:05,916
- ve ben yeni bir adamım."
- Hmm.

965
01:08:05,999 --> 01:08:08,418
Son kiracım da böyle derdi.

966
01:08:11,379 --> 01:08:13,548
O küpeşteye tırmanmayı bırak, Teddy!

967
01:08:14,299 --> 01:08:15,801
Onlar çocuklar!

968
01:08:15,884 --> 01:08:17,761
Beni takip ediyorlar.

969
01:08:17,844 --> 01:08:20,013
"Anne" bu ve "Anne" şu.

970
01:08:20,097 --> 01:08:24,351
Yemin ederim bir an bile huzurum yok
sabahtan akşama kadar.

971
01:08:24,434 --> 01:08:26,103
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

972
01:08:26,520 --> 01:08:27,938
Gerçekten sorun değil.

973
01:08:28,021 --> 01:08:31,024
- Bootsy'mi aldı!
- Hiç yapmadım.

974
01:08:31,108 --> 01:08:32,859
Seni aşağıya indirinceye kadar bekle.

975
01:08:37,823 --> 01:08:40,450
Bu yavru kediyi aşağı indirin,
and don't you bring it up here again.

976
01:08:40,534 --> 01:08:43,995
Now, please... if you could put
masanın üzerindeki tepsi

977
01:08:44,079 --> 01:08:46,414
and send me up some hot water at once,
Kalkacağım.

978
01:08:46,498 --> 01:08:47,999
Just as you like, sir, but...

979
01:08:50,085 --> 01:08:53,505
Aşağıya in ve bir çift giy
tencerelerden. Devam et.

980
01:08:53,588 --> 01:08:56,383
Şimdi neden onu rahat bırakmıyorsun?

981
01:08:56,466 --> 01:08:59,553
Sana defalarca yapmamanı söyledim
kiracıların bagajlarıyla uğraşmak.

982
01:08:59,636 --> 01:09:03,098
Babana seni oraya götürmesini söyleyeceğim.
dokunmayı bırakamıyorsan polis karakoluna.

983
01:09:04,558 --> 01:09:06,518
- Dokunmaya devam ediyorlar!
- Mm.

984
01:09:06,601 --> 01:09:07,978
Bazı kiracılar bundan hoşlanmaz.

985
01:09:08,061 --> 01:09:10,730
Mesela burada birkaç tane vardı
biraz önce,

986
01:09:10,814 --> 01:09:13,150
ve onlardan biri ona ver
bunu yaptığın için iyi bir tokat.

987
01:09:13,692 --> 01:09:15,944
Baring davasını biliyor musun?
Eh, onlar da bu işin içindeydi.

988
01:09:16,027 --> 01:09:19,447
Aslına bakılırsa,
Cesedi bulan kocamdı.

989
01:09:19,531 --> 01:09:21,783
Baring davasının ona çok faydası oldu.

990
01:09:24,077 --> 01:09:27,247
Ah, ben asla!

991
01:09:28,165 --> 01:09:30,292
Senden hoşlanıyor.

992
01:09:30,375 --> 01:09:32,210
Alacağı pek fazla kimse yok.

993
01:09:32,878 --> 01:09:34,880
Sanırım senin de kendine ait bir şeyler var.

994
01:09:35,088 --> 01:09:36,840
Evet. Ah, evet.

995
01:09:36,923 --> 01:09:39,801
Sen diyordun ki...
Arthur ve bagaj hakkında.

996
01:09:40,343 --> 01:09:43,180
Ah, evet. Arthur ortalığı karıştırıyordu

997
01:09:43,263 --> 01:09:45,700
onlardan birinin bagajıyla
düşündüğü şeyle karşılaştığında

998
01:09:45,724 --> 01:09:47,767
babasının kaskı ve üniformasıydı.

999
01:09:47,851 --> 01:09:50,645
Daha sonra yukarı çıktım...
Bay Fane, öyleydi... ve dedim ki:

1000
01:09:50,729 --> 01:09:53,023
"Bu fikirden hoşlanmadım
Arthur'uma vurduğun için.

1001
01:09:53,106 --> 01:09:55,817
Sadece bulduğu için
çantanızda bir sahne üniforması,

1002
01:09:55,901 --> 01:09:58,111
sadece babasına ait olduğunu düşünüyordu"
dedim.

1003
01:09:58,195 --> 01:10:01,990
Bitirdiğimde kendimi biraz aptal gibi hissettim.
çünkü o sadece arkasını döndü,

1004
01:10:02,073 --> 01:10:04,451
ve bilmediğini söyledi
neyden bahsediyordum.

1005
01:10:04,534 --> 01:10:06,429
"Peki" dedim.
"Sen olmasaydın öyle olurdu

1006
01:10:06,453 --> 01:10:08,914
seninle birlikte kalan diğer kişi,
Bay Stewart."

1007
01:10:08,997 --> 01:10:11,041
konuşmak istemiştim
Bay Stewart daha sonra,

1008
01:10:11,124 --> 01:10:13,668
ama cinayetin heyecanı içinde,
Hepsini unuttum.

1009
01:10:18,006 --> 01:10:19,633
İçeri gelin sevgili Markham.

1010
01:10:22,302 --> 01:10:24,763
Seni bir dakikalığına görmek isterim.

1011
01:10:24,846 --> 01:10:27,766
Sıcak suyu yukarı göndereceğim efendim.
Hemen gelin.

1012
01:10:27,849 --> 01:10:30,518
Onu çok fazla teşvik etmeyin efendim.
Bu doğru. Aşağıya doğru koşun.

1013
01:10:30,602 --> 01:10:33,063
İşte Arthur. Hadi, hadi.

1014
01:10:33,146 --> 01:10:34,606
Şimdi sokağa çıkın ve oynayın.

1015
01:10:34,689 --> 01:10:36,650
Ezilmeyin. Devam et.

1016
01:10:36,733 --> 01:10:37,984
Aynen öyle, devam et.

1017
01:10:41,446 --> 01:10:43,698
Doucie bir şeyler bulmuş olabilir.
Sör John.

1018
01:10:44,491 --> 01:10:45,742
Oturmaz mısın?

1019
01:10:45,825 --> 01:10:46,826
Teşekkürler.

1020
01:10:48,036 --> 01:10:49,889
O sigara kutusunu biliyorsun
Tiyatroda mı buldun?

1021
01:10:49,913 --> 01:10:52,475
Dün gece yatakta sigara içmek istedim
Gitmeden hemen önce gördün mü?

1022
01:10:52,499 --> 01:10:54,000
Ben de o davayı çıkardım.

1023
01:10:54,084 --> 01:10:57,629
Doucie onun benim olmadığını gördü.
"Daha önce bir yerde görmüştüm" dedi.

1024
01:10:57,712 --> 01:10:59,756
"Kimin?" dedim.
"Stewart'ınki" dedi.

1025
01:10:59,839 --> 01:11:02,519
Sonra aldı. Neyi fark etti
Üzerinde bira lekesi olduğunu sanıyordum.

1026
01:11:02,592 --> 01:11:04,528
Dedim ki, "Şunu bir ovuştursam iyi olur
geri göndermeden önce."

1027
01:11:04,552 --> 01:11:06,638
"Bir dakika bekleyin" diyor.
Üzerinde kan var."

1028
01:11:06,721 --> 01:11:09,266
Ve tabii ki...
Kendiniz görün, Sör John. Bakmak.

1029
01:11:12,310 --> 01:11:13,937
Haklı olduğuna inanıyorum.

1030
01:11:17,023 --> 01:11:18,275
Stewart.

1031
01:11:20,568 --> 01:11:22,862
Kim polis üniforması giydi
burada yaptığın saçmalıkta mı?

1032
01:11:22,946 --> 01:11:25,240
Fane ve Stewart efendim.

1033
01:11:25,323 --> 01:11:28,076
Stewart hızlı bir değişim yaşadı
üçüncü perdede Fane ile birlikte,

1034
01:11:28,159 --> 01:11:30,120
ama Fane'in özel bir üniforması vardı
ona uyacak şekilde yapılmış,

1035
01:11:30,203 --> 01:11:33,039
yani iki üniformamız vardı
şirkette, Sör John.

1036
01:11:34,291 --> 01:11:36,710
Sen önemli bir faktörsün
bu durumda Markham.

1037
01:11:37,252 --> 01:11:39,587
Aslında şu anda en önemlisi.

1038
01:11:39,671 --> 01:11:40,714
Peki...

1039
01:11:41,756 --> 01:11:43,425
hepimiz yardım etmek için buradayız Sör John.

1040
01:11:44,050 --> 01:11:47,429
Hayır. En önemli faktör
polis gibi görünüyor

1041
01:11:47,512 --> 01:11:50,265
kimi görmedin
cinayet gecesi.

1042
01:11:50,724 --> 01:11:53,560
Karınızın bir polis gördüğünü hatırlıyorsunuz
caddeden aşağı geliyor.

1043
01:11:53,643 --> 01:11:55,729
Pencereye gittin,
ve sen birini göremedin.

1044
01:11:55,812 --> 01:11:57,522
Sonra aniden bir polis memuru ortaya çıktı.

1045
01:11:57,605 --> 01:11:58,606
Şimdi, Markham...

1046
01:11:59,858 --> 01:12:02,027
o polis iki farklı kişiydi.

1047
01:12:03,653 --> 01:12:05,697
Ve bildiğimiz kadarıyla ilki

1048
01:12:05,780 --> 01:12:07,907
üye değildi
ilçe polis teşkilatından.

1049
01:12:08,199 --> 01:12:09,909
İlkinin sahte olduğunu mu söylüyorsunuz efendim?

1050
01:12:09,993 --> 01:12:11,453
Polis kıyafeti giyen bir adam mı?

1051
01:12:11,995 --> 01:12:15,707
Bir sonraki işimiz bunu öğrenmek
Bayan Baring'in sakladığı adamın adı.

1052
01:12:16,374 --> 01:12:18,209
Şirketin bir üyesi miydi?

1053
01:12:18,293 --> 01:12:19,919
Polis üniforması mı giyiyordu?

1054
01:12:20,837 --> 01:12:23,256
Eğer hâlâ ismini vermeyi reddediyorsa...

1055
01:12:26,885 --> 01:12:29,304
belki sigara kutusu
hatırlamasına yardımcı olacaktır.

1056
01:12:29,387 --> 01:12:32,724
Yani, oldukları adamın adını mı kastediyorsun?
Cinayet gecesi aradın mı?

1057
01:13:51,344 --> 01:13:52,762
Bu son olsun lütfen.

1058
01:13:59,769 --> 01:14:02,230
Oturmaz mısın?

1059
01:14:02,313 --> 01:14:04,232
Ah. Teşekkür ederim.

1060
01:14:25,336 --> 01:14:27,505
Gelmeniz çok iyi oldu.

1061
01:14:29,382 --> 01:14:31,176
Ama şunu söylemeden geçemeyeceğim...

1062
01:14:33,845 --> 01:14:35,430
Son derece şaşırdım.

1063
01:14:37,307 --> 01:14:39,017
Görüyorsun ya, ben...

1064
01:14:39,100 --> 01:14:42,479
Doğal olarak ben... ben aldım
davanıza çok büyük bir ilgi...

1065
01:14:42,562 --> 01:14:44,147
Bunun hakkında konuşmayalım.

1066
01:14:48,485 --> 01:14:50,737
Oyunun nasıl gidiyor?

1067
01:14:50,820 --> 01:14:53,031
Oldukça adil.

1068
01:14:54,324 --> 01:14:56,534
Tabii ki öyle olduğumu biliyorsun
bir süre ondan uzak dur

1069
01:14:57,160 --> 01:14:59,996
Çünkü ben senin duruşmanın jürisindeydim.

1070
01:15:03,917 --> 01:15:05,502
Biliyorum.

1071
01:15:08,046 --> 01:15:10,632
- Merak ettim...
- Kır evim o semtte.

1072
01:15:12,884 --> 01:15:14,594
Bildiğiniz gibi

1073
01:15:14,677 --> 01:15:17,055
seninle tartışamam
Jüride ne oldu?

1074
01:15:17,722 --> 01:15:19,265
ama sana şunu söylemek istiyorum...

1075
01:15:19,349 --> 01:15:22,143
Muriel Heatherly mi
hâlâ seninle başrol mü oynuyorsun?

1076
01:15:22,227 --> 01:15:23,228
Evet.

1077
01:15:23,311 --> 01:15:27,065
Onun çok iyi bir oyuncu olduğunu düşünüyorum.
Değil mi?

1078
01:15:28,399 --> 01:15:30,985
Bayan Baring, toplantımızı hatırlıyor musunuz?

1079
01:15:32,153 --> 01:15:34,489
- Ah, evet.
- Hatırlıyor musun?

1080
01:15:35,198 --> 01:15:38,034
Elbette. çok iyi.

1081
01:15:40,662 --> 01:15:41,996
Görüyorsun,

1082
01:15:42,080 --> 01:15:44,457
eğer seni turneye göndermeseydim
deneyim kazanmak için...

1083
01:15:45,875 --> 01:15:47,627
şu an bu durumda olmazdın.

1084
01:15:49,212 --> 01:15:51,756
Bir bakıma bu yüzden öyle hissediyorum...

1085
01:15:51,839 --> 01:15:54,634
bir nevi... sorumluluk.

1086
01:15:55,134 --> 01:15:56,594
Bu yüzden geldim.

1087
01:15:57,262 --> 01:16:00,557
Olabilir... olmalı...
İtiraz için bazı gerekçeler.

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,564
Bunun olacağını biliyordum.

1089
01:16:07,647 --> 01:16:11,526
Birinin beni kurtarmaya çalışacağını biliyordum
ve bana iyilik yaptıklarını düşünüyorum.

1090
01:16:12,360 --> 01:16:14,237
Ömür boyu hapis.

1091
01:16:16,406 --> 01:16:18,825
Neden, bir hafta
neredeyse beni deli ediyordu.

1092
01:16:22,745 --> 01:16:24,998
Eğer başka bir şey yapmak isterlerse...

1093
01:16:25,999 --> 01:16:27,250
yapabilirler.

1094
01:16:28,376 --> 01:16:30,837
Bununla savaştım ve üstesinden geldim.

1095
01:16:32,839 --> 01:16:33,840
Geceler hariç.

1096
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Dişçiden daha kötü olmayacak.

1097
01:16:38,469 --> 01:16:42,682
Ve eğer bu şeyi yaptıysam,
kriz anında, dedikleri gibi...

1098
01:16:44,058 --> 01:16:45,602
Yoldan çekilsem daha iyi.

1099
01:16:46,936 --> 01:16:49,105
Diğer şeye gelince,

1100
01:16:49,188 --> 01:16:51,274
eğer benim için arkadaşsan,
yapamadın.

1101
01:16:52,984 --> 01:16:56,446
Kendini kilitle
bir gün kendi odanda

1102
01:16:56,529 --> 01:16:58,406
sadece bir günlüğüne ve gör.

1103
01:16:59,657 --> 01:17:01,159
Bana bilmek istediklerimi söyle...

1104
01:17:02,660 --> 01:17:04,140
Seni buradan tamamen çıkaracağım.

1105
01:17:07,832 --> 01:17:09,626
Sana söyleyebileceğim ne var?

1106
01:17:09,709 --> 01:17:13,463
Bana adamın adını söyle
siz ve Edna Druce tarafından tartışıldı.

1107
01:17:14,255 --> 01:17:19,093
Daha önce pek çok kez söyledim,
davayla hiçbir bağlantısı yok.

1108
01:17:20,428 --> 01:17:23,264
Üstelik kavga da etmedim.

1109
01:17:25,183 --> 01:17:26,809
Şimdi sana anlatacağım.

1110
01:17:26,893 --> 01:17:30,563
Edna Druce şunu söylemeye çalıştı:
onun hakkında zehirli şeyler,

1111
01:17:30,647 --> 01:17:34,317
ve-ve parmaklarımı kulaklarıma koydum
ve onları orada tuttu.

1112
01:17:35,652 --> 01:17:37,945
Yani aslında sen
bir ses duyamadım.

1113
01:17:38,029 --> 01:17:40,669
Başkası olsaydı duyamazdın
kişi odaya girmişti.

1114
01:17:41,032 --> 01:17:44,243
Hayır. Sanırım yapamadım.

1115
01:17:44,327 --> 01:17:46,079
Neden onu dinlemiyorsun?

1116
01:17:47,330 --> 01:17:48,581
Çünkü...

1117
01:17:51,167 --> 01:17:53,586
Edna'nın bana ne söylemeye çalıştığını biliyordum.

1118
01:17:53,670 --> 01:17:55,463
Sana ne anlatmaya çalışıyordu?

1119
01:17:57,298 --> 01:17:59,258
Buna cevap veremem.

1120
01:18:00,677 --> 01:18:03,262
Bu... başka birini içeriyordu.

1121
01:18:03,971 --> 01:18:06,474
Pek çok başka insan
bu davaya dahil olmuşlardır.

1122
01:18:06,557 --> 01:18:09,811
Markham, Stewart, Druce, Fane.

1123
01:18:09,894 --> 01:18:12,146
Neden olmasın
bu adamın ismi anılacak mı?

1124
01:18:12,230 --> 01:18:13,898
Bir şey vardı...

1125
01:18:13,981 --> 01:18:15,983
bilmeye cesaret edemediği bir şey.

1126
01:18:17,276 --> 01:18:19,570
Ama bunu biliyordun.

1127
01:18:19,654 --> 01:18:20,655
Evet.

1128
01:18:21,447 --> 01:18:23,157
Neydi bu?

1129
01:18:27,370 --> 01:18:30,248
Neyi itiraf ettiğinin farkındasın
sessizliğinle mi?

1130
01:18:32,875 --> 01:18:36,629
Bu adamı koruyorsun
çünkü ona aşık olduğunu biliyorsun.

1131
01:18:37,880 --> 01:18:40,216
Ama bu imkansız.

1132
01:18:40,299 --> 01:18:42,468
İmkansız? Neden imkansız olsun ki?

1133
01:18:42,552 --> 01:18:44,637
Hiçbir sebep göremiyorum
neden imkansız olmalı?

1134
01:18:45,138 --> 01:18:46,848
Adam melez.

1135
01:18:49,475 --> 01:18:51,728
Bu da ne? Ne dedin?

1136
01:18:53,020 --> 01:18:56,190
Yarı kast mı? Siyah kan.

1137
01:18:57,442 --> 01:19:00,153
O kadar çok şey söyledin ki. Gerisini bana anlat.

1138
01:19:00,528 --> 01:19:01,612
Adı neydi?

1139
01:19:03,239 --> 01:19:05,533
Bunu sana asla söylemeyeceğim.

1140
01:19:07,034 --> 01:19:10,074
Bu, adı hatırlamanıza yardımcı olur mu?
Hakkında tartıştığın adam hakkında mı?

1141
01:19:10,913 --> 01:19:12,206
Stewart'ın sigara tabakası.

1142
01:19:12,582 --> 01:19:15,084
Bu Stewart'ın değil. Handell Fane'inki.

1143
01:19:15,168 --> 01:19:16,711
Fane'in mi?

1144
01:19:16,794 --> 01:19:18,880
Mahkûma vermemelisin
Burada herhangi bir şey var efendim.

1145
01:19:19,589 --> 01:19:22,759
Ve röportaj zamanı
neredeyse bitti efendim.

1146
01:19:22,842 --> 01:19:25,136
Sör John, lütfen.

1147
01:19:25,219 --> 01:19:28,765
bu son birkaç dakika boyunca,
başka bir şeyden konuşalım.

1148
01:19:29,807 --> 01:19:31,017
Evet.

1149
01:19:35,605 --> 01:19:37,607
Odanda benim bir fotoğrafım vardı.

1150
01:19:38,524 --> 01:19:41,277
- Nasıl bildin?
- Soruşturma yapmak için oraya gittim.

1151
01:19:41,861 --> 01:19:43,654
Onu almaya nasıl geldin?

1152
01:19:45,656 --> 01:19:49,118
Her zaman sahneye meraklıydım,
küçüklüğümden beri.

1153
01:19:50,787 --> 01:19:52,455
İnsanın kendi kahramanları vardır.

1154
01:19:53,456 --> 01:19:55,208
Bu yüzden bir iş için sana geldim.

1155
01:19:56,918 --> 01:19:58,544
Ve seni gönderdim.

1156
01:19:59,962 --> 01:20:02,757
Ah, çabuk biraz daha konuşalım.

1157
01:20:04,217 --> 01:20:05,843
Diana, ben...

1158
01:20:07,970 --> 01:20:10,389
Bayan Mitcham bana bazı eşyalarımı gönderdi.

1159
01:20:10,473 --> 01:20:11,933
onlarla olan fotoğrafınız.

1160
01:20:13,142 --> 01:20:16,020
Artık onu hücremde tutuyorum.
Birazını saklamamıza izin verdiler...

1161
01:20:16,103 --> 01:20:17,647
Gel. Zaman doldu lütfen.

1162
01:20:24,028 --> 01:20:25,363
Güle güle.

1163
01:20:26,781 --> 01:20:28,908
Fane'i bulacağım.

1164
01:20:33,162 --> 01:20:34,747
<i>- Handell Fane mi?
- Handell Fane mi?</i>

1165
01:20:34,831 --> 01:20:36,499
<i>- Handell Fane mi?
- Handell Fane mi?</i>

1166
01:20:36,874 --> 01:20:39,043
<i>Handell Fane'e ne oldu?</i>

1167
01:20:39,126 --> 01:20:42,129
<i>- Fane'den henüz haber yok mu, Markham?
- Henüz değil Sör John.</i>

1168
01:20:42,213 --> 01:20:44,131
<i>Biraz daha deniyorum
yine de ajanların.</i>

1169
01:20:44,215 --> 01:20:46,008
<i>Fane'i henüz bulamadın mı Ted?</i>

1170
01:20:46,092 --> 01:20:48,386
<i>Belirliliğe dayanamıyorum.
Çok geç kalacağız, biliyorsun.</i>

1171
01:20:48,469 --> 01:20:50,054
<i>Ah, Tanrı aşkına.</i>

1172
01:20:51,097 --> 01:20:54,976
<i>Merhaba? Merhaba?
Merhaba, ajanlar Lamberts mı?</i>

1173
01:20:55,059 --> 01:20:56,477
<i>Evet. Henüz Fane'i bulamadınız mı?</i>

1174
01:20:57,562 --> 01:20:59,647
<i>Onu çok önemli bir iş için istiyorum,
biliyorsun.</i>

1175
01:20:59,730 --> 01:21:01,649
<i>Evet, hemen.</i>

1176
01:21:01,732 --> 01:21:03,693
<i>Bu nedir? Eski işine geri mi döndün?</i>

1177
01:21:04,443 --> 01:21:06,404
<i>Ne? Trapez sanatçısı mı?</i>

1178
01:21:07,822 --> 01:21:09,740
<i>Hangi isim altında? Nerede?</i>

1179
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
<i>Hayır, şimdi duramam.</i>

1180
01:21:12,827 --> 01:21:14,245
<i>Sonunda onu yakaladım.</i>

1181
01:21:19,667 --> 01:21:22,086
Evet, bu o, tamam.

1182
01:21:22,169 --> 01:21:24,380
Kadın gibi giyindin, değil mi? Hmm.

1183
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
Bunda her zaman iyiydi.

1184
01:21:27,717 --> 01:21:29,677
Saklanmanın son derece akıllıca bir yolu.

1185
01:21:32,638 --> 01:21:34,557
- Markham.
- Evet efendim?

1186
01:21:35,224 --> 01:21:36,767
Bir fikrim var.

1187
01:21:38,853 --> 01:21:40,187
<i>Hamlet'inizi</i> biliyor musunuz?

1188
01:21:40,271 --> 01:21:42,148
Her satırı efendim.

1189
01:21:42,231 --> 01:21:44,275
O zaman düşünmen için bir öneride bulunayım

1190
01:21:45,192 --> 01:21:48,821
somutlaşan olaylar dizisi
3. perde, 2. sahne.

1191
01:21:48,905 --> 01:21:51,073
Bu oyun sahnesi değil mi efendim?

1192
01:21:51,157 --> 01:21:53,242
Evet, oyun sahnesi.

1193
01:21:54,744 --> 01:21:57,788
<i>Fare Kapanı</i> başlığını hatırlıyor musun?

1194
01:21:57,872 --> 01:21:59,498
Evet.

1195
01:21:59,582 --> 01:22:03,169
Peki, o benim tiyatroma geldiğinde
Ona sunacağım bir bölümü okuması için

1196
01:22:03,252 --> 01:22:04,754
üçümüz olacağız.

1197
01:22:06,213 --> 01:22:07,924
Bir fareye iki kedi.

1198
01:22:08,799 --> 01:22:11,302
Evet ama peynir ne olacak efendim?

1199
01:22:13,304 --> 01:22:15,598
Peynir, evet.

1200
01:22:15,681 --> 01:22:17,725
Peynirin büyük bir kısmı olacak Markham.

1201
01:22:18,851 --> 01:22:21,479
"Kan ve gök gürültüsü"nde kötü adamın rolü

1202
01:22:21,562 --> 01:22:23,981
yazacağım bir oyunda
onun için özel olarak.

1203
01:22:25,107 --> 01:22:27,985
dayalı bir oyun
yakın zamanda bilinen bir cinayet davası.

1204
01:22:29,612 --> 01:22:31,989
Rolünü oynayacağını düşünüyorum

1205
01:22:32,073 --> 01:22:33,741
umarım onu ikna edebiliriz...

1206
01:22:34,867 --> 01:22:36,077
hayata.

1207
01:23:03,437 --> 01:23:04,605
İçeri gelin.

1208
01:23:05,606 --> 01:23:08,234
- Bana bir dakika verebilir misin?
- Kesinlikle.

1209
01:23:09,360 --> 01:23:11,904
Ah. Yanındaki kim?

1210
01:23:16,742 --> 01:23:19,245
Elbette hatırlıyorum.
Bu önerdiğiniz beyefendi.

1211
01:23:19,328 --> 01:23:21,706
Armitage adına, Sör John, Bay Handell Fane.

1212
01:23:21,789 --> 01:23:23,249
Ah, evet. İçeri gelin.

1213
01:23:26,335 --> 01:23:28,087
- Nasılsın?
- Nasılsınız?

1214
01:23:28,170 --> 01:23:29,839
- Oturmak.
- Teşekkür ederim.

1215
01:23:38,305 --> 01:23:39,807
Teşekkür ederim.

1216
01:23:50,985 --> 01:23:51,986
Teşekkür ederim.

1217
01:23:53,362 --> 01:23:54,780
Hayır Bennett, gitme.

1218
01:23:55,740 --> 01:23:56,907
Sana ihtiyacım olabilir.

1219
01:23:59,035 --> 01:24:01,579
Görüyorsun, her zaman ben yönetiyorum
bu röportajlar çok kötü.

1220
01:24:01,662 --> 01:24:04,915
Dışarı çıkmama ihtimalim de yüksek
gerçekten önemli noktalar.

1221
01:24:05,624 --> 01:24:09,462
Şimdi sanırım
Bir açıklamayla başlasam iyi olur.

1222
01:24:09,545 --> 01:24:12,548
Sanırım Bay Bennett size söylemiştir.
oyunun yazarı?

1223
01:24:12,631 --> 01:24:16,886
Hayır Sör John. bunu istediğini anlıyorum
şimdilik sır olarak saklanmalı.

1224
01:24:17,386 --> 01:24:18,846
Neyse, oyunu yazdım.

1225
01:24:19,597 --> 01:24:22,266
Bu basit bir meseleydi
ama şaşırtıcı derecede zor olduğu ortaya çıkıyor

1226
01:24:22,349 --> 01:24:25,061
doğru kişiyi bulmak
belirli bir bölüm için.

1227
01:24:26,854 --> 01:24:28,814
sana sorabilir miyim
bir an ayağa kalkmak mı?

1228
01:24:29,315 --> 01:24:30,483
Elbette.

1229
01:24:35,780 --> 01:24:37,531
Biliyor musun Bennett öyle görünüyor.

1230
01:24:38,157 --> 01:24:39,950
Oldukça mükemmel görünüyor.

1231
01:24:40,034 --> 01:24:42,036
Tam olarak ben de bunu düşünüyordum, Sör John.

1232
01:24:43,037 --> 01:24:44,830
Sakıncası var mı... Oh, otur, yap.

1233
01:24:47,249 --> 01:24:51,087
Bir iki satır okur musun?
sadece bana biraz fikir vermek için mi?

1234
01:24:51,170 --> 01:24:53,106
- Elbette.
- Bennett, bu oldukça okunaksız diyorum.

1235
01:24:53,130 --> 01:24:57,259
Adının ne olduğunu söyle Waldren.
bana III. Perde'nin temiz bir kopyasını getirmeni istiyorum.

1236
01:24:57,885 --> 01:24:59,095
Teşekkür ederim.

1237
01:25:01,931 --> 01:25:04,600
Sör John, size şunu sorabilir miyim?

1238
01:25:05,726 --> 01:25:08,312
bu tam olarak nasıl bir oyun?

1239
01:25:09,063 --> 01:25:11,148
Benim zevkimi sorgulayabilirsin.

1240
01:25:11,232 --> 01:25:14,026
ama bir sanatçı olarak
cazibemi anlayacaksın.

1241
01:25:20,574 --> 01:25:24,954
Konumuz Bay Fane,
Baring davasının iç tarihidir.

1242
01:25:29,416 --> 01:25:31,418
Ah. Teşekkür ederim.

1243
01:25:32,586 --> 01:25:35,881
Gerçekten, senin...
ilgisizliğin beni şaşırtıyor.

1244
01:25:37,508 --> 01:25:38,735
Bunu düşünmekte haklı değil miyim

1245
01:25:38,759 --> 01:25:41,137
üyeydin
o sırada Druce şirketinin mi?

1246
01:25:41,220 --> 01:25:42,596
Evet, öyle.

1247
01:25:43,389 --> 01:25:45,558
O zaman her iki kadının da endişe duyduğunu biliyordun.

1248
01:25:45,641 --> 01:25:47,309
Evet ikisini de çok iyi tanıyordum.

1249
01:26:00,531 --> 01:26:01,824
Şimdi başlayalım.

1250
01:26:03,951 --> 01:26:07,955
Bu arada Bay Fane, anlıyorum
şu anda sirkte görünüyorsun.

1251
01:26:08,038 --> 01:26:10,791
- Bu engel olur mu?
- Hayır, bu benim eski işimdi.

1252
01:26:10,875 --> 01:26:12,585
ve ona geri döndüm

1253
01:26:12,668 --> 01:26:14,712
çünkü zamanlar oldu
biraz zor ve...

1254
01:26:15,588 --> 01:26:19,466
Ancak, olmayacağını anlıyorum
iki veya üç haftalığına başlıyoruz.

1255
01:26:19,550 --> 01:26:21,510
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum, hayır.

1256
01:26:26,682 --> 01:26:29,685
Size sahne hakkında biraz fikir vereyim.

1257
01:26:32,354 --> 01:26:36,859
İşte şöminenin önünde bir masa,
aşağı yukarı bu şekilde.

1258
01:26:37,735 --> 01:26:41,280
Masanın üzerinde,
bir yemeğin kalıntıları var

1259
01:26:41,947 --> 01:26:44,992
ve tabii ki brendi şişesi.

1260
01:26:47,912 --> 01:26:50,873
Bilirsiniz Bay Fane... Elbette,
davanın tüm ayrıntılarını biliyorsun.

1261
01:26:51,749 --> 01:26:55,294
Merak etmeden duramıyorum
neden muhteşem bir şey gelişmedi

1262
01:26:55,377 --> 01:26:57,129
brendi ile bağlantılı olarak.

1263
01:26:59,173 --> 01:27:00,925
Bir oyun yazarı olarak düşünerek,

1264
01:27:01,008 --> 01:27:04,386
hissetmeden duramıyorum
brendinin istismar edilmediğini

1265
01:27:04,470 --> 01:27:06,222
Yeterli hayal gücüyle.

1266
01:27:07,890 --> 01:27:12,186
Sonra tabii ki
Yasanın drama anlayışı yok, değil mi?

1267
01:27:12,269 --> 01:27:13,354
- Hayır.
- Hayır.

1268
01:27:15,439 --> 01:27:17,650
Sonra tekrar... şimdi bir bakayım.

1269
01:27:17,733 --> 01:27:21,612
- Korkarım ki...
- Bir noktadan başlamanın en iyisi olduğunu düşündüm

1270
01:27:21,695 --> 01:27:23,739
gerçek cinayetten hemen önce.

1271
01:27:30,955 --> 01:27:34,541
Kısa bir sahne var
iki kadın arasında

1272
01:27:34,625 --> 01:27:37,336
bu da kavgaya dönüşüyor.

1273
01:27:37,419 --> 01:27:41,257
Bunun ortasında,
girişinizi kelimelerle yapıyorsunuz...

1274
01:27:41,757 --> 01:27:43,342
Bunu kanıtlardan anladım...

1275
01:27:43,425 --> 01:27:45,970
Sözlerinde "Arkadaşlar mı?

1276
01:27:46,053 --> 01:27:48,889
sana bazı şeyler söyleyebilirim
Tanımadığınız arkadaşlarınız hakkında."

1277
01:27:50,516 --> 01:27:52,268
Bu noktadan sonra devam eder misin?

1278
01:28:03,487 --> 01:28:06,282
Şimdi, nasıl bildin
giriş pencereden miydi?

1279
01:28:07,199 --> 01:28:08,784
Bu şekilde onun içeri girmesini sağladım.

1280
01:28:10,327 --> 01:28:11,578
And look, Mr. Fane.

1281
01:28:12,746 --> 01:28:14,039
Senaryonu unuttun.

1282
01:28:22,214 --> 01:28:23,590
The script.

1283
01:28:29,805 --> 01:28:32,224
Now, where are we? Ah, evet.

1284
01:28:32,933 --> 01:28:35,019
"Arkadaşlar? Size bazı şeyler anlatabilirim..."

1285
01:28:36,228 --> 01:28:38,731
Daha iyi olmaz mıydı
eğer pokeri elime alsaydım

1286
01:28:38,814 --> 01:28:42,484
from the back fireplace
odaya girmeden önce mi?

1287
01:28:49,450 --> 01:28:51,952
Excellent idea. I'll put that in.

1288
01:28:59,084 --> 01:29:00,210
Teşekkür ederim.

1289
01:29:02,004 --> 01:29:03,922
May I have the poker?

1290
01:29:08,218 --> 01:29:11,388
No, I'm terribly sorry.
Burada sadece elektrikli şöminelerimiz var.

1291
01:29:13,682 --> 01:29:14,767
Bu kalem işe yarar mı?

1292
01:29:29,656 --> 01:29:33,035
Çok iyi.
Poker olmadan da devam etmeliyiz.

1293
01:29:34,036 --> 01:29:35,662
Hayal gücünüzü kullanabilirsiniz, değil mi?

1294
01:29:37,122 --> 01:29:38,415
Şimdi öyleyse.

1295
01:29:40,125 --> 01:29:41,377
Pencereden,

1296
01:29:41,919 --> 01:29:43,087
odaya.

1297
01:29:44,463 --> 01:29:47,383
Çift kapıdan gizlice girersin.

1298
01:29:47,466 --> 01:29:50,302
İki kadın karşı karşıyadır.

1299
01:29:51,220 --> 01:29:54,014
Yavaş yavaş geliyorsun,
duyulmamasına dikkat ederek,

1300
01:29:54,765 --> 01:29:57,393
ve yavaş yavaş yaklaşıyorum
sırtı sana dönük olan.

1301
01:29:58,519 --> 01:30:01,188
Şimdi pokeri yükseltiyorsun
bu senin elinde

1302
01:30:02,022 --> 01:30:04,191
diğer kadının dediği gibi

1303
01:30:04,274 --> 01:30:07,111
"Seni aptal!
Onun yarım olduğunu bilmiyor musun..."

1304
01:30:35,180 --> 01:30:37,057
Ne yazık, Sör John.

1305
01:30:37,975 --> 01:30:39,393
Sahne henüz bitmedi.

1306
01:30:42,312 --> 01:30:45,691
Bunun için oldukça çalışıyordum.

1307
01:30:53,699 --> 01:30:56,785
Belki diye düşündüm Bay Fane...

1308
01:30:57,870 --> 01:30:59,913
bizimle işbirliği yapabilirsiniz.

1309
01:31:22,561 --> 01:31:24,438
Çok üzgünüm Sör John.

1310
01:31:25,230 --> 01:31:29,902
Korkarım anlıyorum
oyun yazarlığı hakkında çok az şey var.

1311
01:31:35,574 --> 01:31:37,951
Belki daha sonra...

1312
01:31:39,077 --> 01:31:41,288
Senaryo bittiğinde,

1313
01:31:42,122 --> 01:31:44,791
sana vermeme izin vereceksin
başka bir okuma.

1314
01:32:14,905 --> 01:32:17,199
Fane'in bu akşam saat kaçta geleceğini öğren.

1315
01:32:38,595 --> 01:32:40,556
Birazdan geleceğim, Sör John.

1316
01:32:58,782 --> 01:33:00,659
Nasılsınız Sör John?

1317
01:33:03,745 --> 01:33:04,788
Markham.

1318
01:33:05,497 --> 01:33:07,291
Seni burada görmek kimin aklına gelirdi?

1319
01:33:08,166 --> 01:33:09,334
Görüyorsun ya, ben...

1320
01:33:10,627 --> 01:33:12,337
Artık Sör John için çalışıyorum.

1321
01:33:13,046 --> 01:33:16,425
Evet. Bay Markham bana yardım ediyor
yeni oyunumla

1322
01:33:20,846 --> 01:33:23,807
Sanırım brendi buldun
sinirler için dengeleyici.

1323
01:33:24,850 --> 01:33:27,519
Benimki çok gergin bir iş, görüyorsunuz, Sör John.

1324
01:33:28,353 --> 01:33:30,689
Ne olabileceğini asla bilemezsin.

1325
01:33:31,064 --> 01:33:32,983
Acele etmek. Sıradaki sensin.

1326
01:33:35,652 --> 01:33:37,863
sanırım geldin
benimle konuşmak için...

1327
01:33:38,488 --> 01:33:40,574
yine o kısım, Sör John.

1328
01:33:41,533 --> 01:33:43,827
Çok iyi biliyorsun
buraya ne için geldiğimi

1329
01:33:45,162 --> 01:33:47,706
Acele et Fane.
Dikkatli olmazsan uyanma olacak.

1330
01:33:48,081 --> 01:33:50,834
Değilse... Nasılsınız Sör John?

1331
01:33:50,917 --> 01:33:52,377
Gösteriyi görmeye mi geldin?

1332
01:33:53,128 --> 01:33:54,379
Hayır, tam olarak değil.

1333
01:33:55,213 --> 01:33:57,215
Gerçekten Bay Fane'i görmeye geldim.

1334
01:34:00,719 --> 01:34:04,765
Sör John, sakıncası yoksa
Gösterimden sonra beni görmeye geliyorsun

1335
01:34:04,848 --> 01:34:08,935
Sadece konuşmaktan çok memnun olacağım
tartıştığımız şu küçük mesele.

1336
01:39:25,794 --> 01:39:27,921
Tanrı aşkına, bir şeyler çal!

1337
01:39:32,509 --> 01:39:35,136
Oğlum, işte bu! Bunu bize yaptı!

1338
01:39:43,186 --> 01:39:46,106
Ah,
Fane işbirliği yapmaya karar verdiğini söyledi

1339
01:39:46,189 --> 01:39:48,483
sonuçta benim oyunumda.

1340
01:39:49,693 --> 01:39:50,694
Diyor ki...

1341
01:39:51,736 --> 01:39:55,532
"İki kadın ayakta,
ölüm sessizliği içinde birbirlerine bakıyorlar.

1342
01:39:56,574 --> 01:39:59,119
O kadar kaybolmuşlar ki
anın gerilimi içinde

1343
01:39:59,202 --> 01:40:00,870
katili duymadıklarını

1344
01:40:00,954 --> 01:40:03,164
çift kapıdan içeri süzülmek
odaya.

1345
01:40:03,748 --> 01:40:06,334
Öldürülen kadın
o anda konuşacak.

1346
01:40:07,085 --> 01:40:08,878
Katil öne çıkıyor.

1347
01:40:09,838 --> 01:40:11,548
İlk kadını kenara fırlattı.

1348
01:40:12,424 --> 01:40:14,884
Düşüş karşısında şaşkına döndü
ama o bunu fark etmiyor.

1349
01:40:15,593 --> 01:40:17,220
Çileden çıkmış,

1350
01:40:17,303 --> 01:40:19,389
diğer kadına saldırıyor
pokerle.

1351
01:40:20,265 --> 01:40:21,808
Şöminenin yanına düşüyor.

1352
01:40:23,226 --> 01:40:24,310
O öldü.

1353
01:40:25,270 --> 01:40:27,355
Neredeyse bayılacak
kan görünce.

1354
01:40:28,023 --> 01:40:29,733
Brendiyi içiyor.

1355
01:40:30,525 --> 01:40:32,777
Daha sonra diğer kadını görür.
karıştırmaya başlıyor.

1356
01:40:33,028 --> 01:40:34,320
Uzaklaşması gerekiyor.

1357
01:40:34,904 --> 01:40:37,407
Arka pencereden bir iki adım atarak geçtim.

1358
01:40:37,907 --> 01:40:41,619
Sonunda bir tırmanış
tiyatro soyunma odasına."

1359
01:40:42,120 --> 01:40:43,830
Bu da kırık havzayı açıklıyor.

1360
01:40:44,789 --> 01:40:47,167
"Ama eve nasıl gidilir
tiyatrodan fark edilmedi mi?

1361
01:40:47,792 --> 01:40:49,586
Bir fikir...

1362
01:40:49,669 --> 01:40:52,005
Polis üniforması
sahnede giydi."

1363
01:40:52,547 --> 01:40:55,050
İşte polisiniz Markham.

1364
01:40:55,133 --> 01:40:57,218
"Eve bir katil olarak yürüyor,

1365
01:40:57,886 --> 01:40:59,220
bir dürtüyle bir katil,

1366
01:40:59,679 --> 01:41:02,098
bir kadının ağzını susturmak
sırrını kim biliyordu

1367
01:41:02,891 --> 01:41:05,643
ve bunu açığa çıkaracaktım
sevmeye cesaret ettiği kadına.

1368
01:41:06,311 --> 01:41:08,563
Sizin için bir melodram var Sör John."

1369
01:41:11,149 --> 01:41:12,192
Markham,

1370
01:41:13,068 --> 01:41:14,235
hepsine sahipsin.

1371
01:41:15,445 --> 01:41:16,613
Zavallı şeytan.

1372
01:41:17,989 --> 01:41:18,990
Ve Diana Baring...

1373
01:41:20,200 --> 01:41:23,453
onun melez olduğunu her zaman biliyordu.